1
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

2
00:01:55,582 --> 00:01:57,061
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

3
00:02:18,104 --> 00:02:21,642
Θαυμαστές, είναι το κάτω μέρος του ένατου.
και οι βάσεις φορτώνονται.

4
00:02:21,841 --> 00:02:24,117
Και μαντέψτε ποια είναι τα ορφανά
έχουν στο ρόπαλο!

5
00:02:24,310 --> 00:02:27,086
Αυτό είναι σωστό.
Είναι η ίδια η οικιακή βασίλισσα.

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,420
The Belter from the Shelter. δεσποινίς--

7
00:02:30,617 --> 00:02:31,459
Amanda Lemmon!

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
- Τι;
-Θα σε σκοτώσω!

9
00:02:34,020 --> 00:02:36,432
Δεν σου είπα
να μην παίξω με αυτό το φόρεμα;

10
00:02:36,789 --> 00:02:39,793
Ερχομαι. Diane!
Δεν πρόκειται να το βλάψω.

11
00:02:40,026 --> 00:02:43,439
Ήρθε η ώρα για τη συνέντευξή σας.
Πέτα το ρόπαλο. Πάμε!

12
00:02:43,630 --> 00:02:46,611
Απλά αφήστε με να σπάσω
αυτή η μπάλα στο κέντρο της πόλης. καλά;

13
00:02:47,033 --> 00:02:49,172
Εντάξει. έχεις 10 δευτερόλεπτα.

14
00:02:49,369 --> 00:02:53,545
Αλλιώς. το παιχνίδι θα γίνει
καλείται λόγω αιματοχυσίας!

15
00:02:54,307 --> 00:02:56,981
Ερχομαι. Φράνκι.
Πρέπει να πάω στο Staten Island.

16
00:02:57,310 --> 00:02:59,290
Staten Island;
Τι γίνεται με την κατασκήνωση;

17
00:02:59,479 --> 00:03:00,753
Θα χάσετε το λεωφορείο!

18
00:03:00,980 --> 00:03:02,960
Δεν θα το κάνω. Είναι απλώς μια ματιά-δείτε.

19
00:03:03,149 --> 00:03:05,857
Προσπαθούν να σε τοποθετήσουν
με τους Μπούτκισες;!

20
00:03:06,786 --> 00:03:08,322
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;

21
00:03:08,521 --> 00:03:11,832
Γνώρισες ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτή η οικογένεια μαζεύει παιδιά.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,333
Θα πάρουν κανέναν.

23
00:03:13,526 --> 00:03:15,267
Ακόμα και απορρίπτει σαν εσένα.

24
00:03:15,461 --> 00:03:18,499
Σκάσε. Φράνκι!
Τουλάχιστον πήρα συνέντευξη.

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,210
Και η Αμάντα Μπούτκης πάει στο πιάτο.

26
00:04:17,423 --> 00:04:20,097
- Έλα. Μπείτε μέσα.
-ήταν ένα γκραν σλαμ!

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,931
Δείτε αν θέλουν αγοράκι!

28
00:04:22,195 --> 00:04:23,731
Εγώ και αυτή. Δύο για ένα.

29
00:04:23,930 --> 00:04:25,102
Τι πωλώ;

30
00:04:25,298 --> 00:04:26,868
Αποκτήστε το δικό σας!

31
00:04:29,202 --> 00:04:31,113
Staten Island. παρακαλώ.

32
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
Είσαι έξω. Κερδίζουμε!

33
00:04:35,775 --> 00:04:38,119
Η Amanda δεν άγγιξε το πιάτο του σπιτιού!

34
00:04:39,345 --> 00:04:41,882
Είσαι ένας νεκρός. Φράνκι!

35
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
Καλά. έτσι...

36
00:04:58,698 --> 00:05:00,109
...δεν είναι η Park Avenue.

37
00:05:00,300 --> 00:05:02,507
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.

38
00:05:02,702 --> 00:05:05,114
Δεν θέλεις
να είσαι ορφανός για πάντα.

39
00:05:05,305 --> 00:05:08,718
- Υιοθετήστε με λοιπόν. γιατί όχι;
-Δεν με αφήνουν. στον μισθό μου.

40
00:05:08,908 --> 00:05:12,082
Εκτός από αυτό. σου αξίζει
μια μητέρα και ένας πατέρας.

41
00:05:12,278 --> 00:05:13,882
Πάρε σύζυγο λοιπόν!

42
00:05:14,113 --> 00:05:16,286
Δεν είναι σαν να αγοράζεις αυτοκίνητο, ξέρεις!

43
00:05:16,482 --> 00:05:19,622
ξέρω. Πρέπει να είναι αυτό
"Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ...

44
00:05:19,819 --> 00:05:24,234
...προσεγγίστε τα αστέρια.
World Series" κάπως πράγματα. δικαίωμα;

45
00:05:24,424 --> 00:05:26,097
Ένα κορίτσι έχει τα στάνταρ του.

46
00:05:26,592 --> 00:05:30,301
Λοιπόν. πήρα το δικό μου. Και λέω.
ας διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους!

47
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Κόμμι.

48
00:05:35,134 --> 00:05:35,976
Καπέλο.

49
00:05:37,937 --> 00:05:39,348
Άλλα τσίχλα.

50
00:05:42,875 --> 00:05:45,617
Ματιά. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους
να έχεις ηλίθιο όνομα...

51
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
...αλλά τους αρέσουν πολύ τα παιδιά.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,123
Καλά; Φορέστε λοιπόν ένα χαμόγελο.

53
00:05:52,285 --> 00:05:53,923
Πούλησε το κορίτσι μου!

54
00:05:54,120 --> 00:05:56,794
Γιατί πρέπει να φοράω πάντα φόρεμα;

55
00:05:58,257 --> 00:06:00,430
Γιατί σε κάνει
φαίνονται τόσο όμορφα.

56
00:06:08,835 --> 00:06:12,339
Ω. δεν είναι ό,τι πιο πολύτιμο;

57
00:06:12,905 --> 00:06:14,942
Τι όμορφο μικρό φόρεμα!

58
00:06:15,141 --> 00:06:18,384
Είναι μέλι! Ματιά.
έχει το χαμόγελο της μητέρας σου.

59
00:06:21,114 --> 00:06:23,651
Και η αίσθηση του χιούμορ του πατέρα σου.

60
00:06:25,952 --> 00:06:27,431
Αυτό είναι πολύ αστείο!

61
00:06:27,620 --> 00:06:28,758
Έλα μέσα!

62
00:06:28,955 --> 00:06:30,457
Έλα μέσα γλυκιά μου!

63
00:06:32,392 --> 00:06:36,067
Γιατί. θα το λατρέψεις εδώ μέσα!
Θα είναι φανταστικό.

64
00:07:06,659 --> 00:07:07,763
Callaway. ε;

65
00:07:08,394 --> 00:07:09,998
Πρέπει να είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

66
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
Θα εκπλαγείτε πόσο μεγάλο.

67
00:07:18,371 --> 00:07:19,714
Όλα αυτά για εκείνη;

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,294
Καλώς ήρθες σπίτι. πριγκίπισσα.

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Ξέχασε πάλι, έτσι δεν είναι;

70
00:07:36,789 --> 00:07:40,532
Φοβάμαι του πατέρα σου
τέθηκε αναπόφευκτα υπό κράτηση.

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,068
Αν είναι παρηγοριά...

72
00:07:42,261 --> 00:07:45,470
...Ξέρω έναν παλιό μπάτλερ
που είναι πολύ χαρούμενος που σε βλέπει.

73
00:07:46,132 --> 00:07:48,373
λυπάμαι. Βιντσέντζο.

74
00:07:48,568 --> 00:07:50,707
Τι τρομερά αγενής εκ μέρους μου!

75
00:07:50,903 --> 00:07:53,008
Και εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

76
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
Σας ευχαριστώ. μέλι.

77
00:07:55,575 --> 00:07:58,021
Βλέπω ότι έκανες εξάσκηση.
Συγχαρητήρια!

78
00:07:58,211 --> 00:07:59,554
Ποια είναι η δικαιολογία του;

79
00:07:59,745 --> 00:08:01,952
Ο πατέρας σου; Λοιπόν...

80
00:08:02,281 --> 00:08:05,490
... ετοιμάζεται για την άφιξή σου
πάνω στο εξοχικό.

81
00:08:05,685 --> 00:08:07,596
- Ποιο;
-Λίμνη Minocqua.

82
00:08:08,254 --> 00:08:11,326
Αλλά είναι κλειστό εδώ και χρόνια.
Δεν πάει ποτέ εκεί.

83
00:08:11,858 --> 00:08:13,394
Το κάνει τώρα.

84
00:08:13,593 --> 00:08:16,437
Βιντσέντζο. λίπος ίνα!
Τι συμβαίνει;

85
00:08:17,363 --> 00:08:19,468
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

86
00:08:19,799 --> 00:08:21,904
Λες να είναι έκπληξη;

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,573
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.

88
00:08:24,804 --> 00:08:26,681
Είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος για μένα!

89
00:08:26,873 --> 00:08:29,319
Ήξερα ότι ο μπαμπάς έκανε κάτι.

90
00:08:29,542 --> 00:08:31,647
Αλίσα. δεν ειπα...

91
00:08:31,878 --> 00:08:32,856
δεν θα πω.

92
00:08:33,045 --> 00:08:36,390
Δεν έχω κάνει ποτέ πάρτι έκπληξη
σε όλη μου τη ζωή!

93
00:08:39,218 --> 00:08:41,892
Λοιπόν. αυτό θα γίνει σίγουρα
είναι μια έκπληξη.

94
00:08:44,490 --> 00:08:46,561
Ερχομαι. μετακινήστε το!

95
00:08:48,361 --> 00:08:51,308
- Πήρα 43.
-Κι εγώ. Μαντέψτε ποιος λείπει;

96
00:08:51,964 --> 00:08:53,443
Κάρμεν. που είναι η Αμάντα;

97
00:08:53,633 --> 00:08:55,169
Δεν έρχεται.

98
00:08:59,672 --> 00:09:02,278
Γεια σου, σιγανή. Τι συμβαίνει;

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Δεν θα πάω σε ηλίθιο στρατόπεδο.

100
00:09:06,879 --> 00:09:10,190
Δεν σε κατηγορώ.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι χοιροστάσιο!

101
00:09:10,383 --> 00:09:12,727
Θα σου πάρει μια εβδομάδα
να στρώσεις το κρεβάτι σου.

102
00:09:12,919 --> 00:09:14,990
Μην αστειεύεστε. Είμαι σοβαρός.

103
00:09:15,187 --> 00:09:16,598
Δεν αστειεύομαι.

104
00:09:17,390 --> 00:09:20,234
Γι' αυτό έστειλα
το λεωφορείο μπροστά χωρίς εμάς.

105
00:09:20,426 --> 00:09:21,496
Ψεύτης.

106
00:09:21,694 --> 00:09:24,573
- Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε;
-Πενήντα δολάρια.

107
00:09:24,797 --> 00:09:27,869
- Εντάξει. οπότε δεν έστειλα το λεωφορείο.
- Βήξε το.

108
00:09:28,100 --> 00:09:29,443
Αλλά θα το κάνω.

109
00:09:30,102 --> 00:09:33,879
Μετά μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέχρι
πες μου τι πραγματικά φταίει.

110
00:09:34,607 --> 00:09:37,986
δεν πάω
στον ηλίθιο Μπούτκη είτε.

111
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Το περίμενα αυτό.

112
00:09:42,214 --> 00:09:46,924
Αν είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Ο Φράνκι έχει δίκιο. lam a reject.

113
00:09:49,555 --> 00:09:51,398
Δεν είσαι απόρριψη.

114
00:09:51,724 --> 00:09:54,500
Απλώς οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλει να υιοθετήσει...

115
00:09:54,760 --> 00:09:56,068
Μωρά.

116
00:09:56,395 --> 00:09:57,635
ξέρω.

117
00:09:58,197 --> 00:10:01,406
Αυτό το ορφανό είναι
σαν να μεγαλώνεις σε σκύλο.

118
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Όλοι θέλουν ένα κουτάβι.

119
00:10:03,469 --> 00:10:06,382
Μόνο μια φορά. Θα ήθελα να κοιμηθώ
στο δικό μου δωμάτιο.

120
00:10:07,573 --> 00:10:10,315
Γεια σου. έλα εδώ ένα λεπτό.
Άκουσέ με.

121
00:10:10,509 --> 00:10:12,284
Με ακούς;

122
00:10:13,679 --> 00:10:18,424
Πάω να σου βρω το καλύτερο σπίτι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

123
00:10:19,218 --> 00:10:20,288
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

124
00:10:21,387 --> 00:10:24,493
Δεν δίνεις υποσχέσεις. θυμάμαι;

125
00:10:25,224 --> 00:10:29,969
Δεν είπα ότι δεν δίνω υποσχέσεις.
Δεν δίνω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω.

126
00:10:30,162 --> 00:10:31,766
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

127
00:10:34,700 --> 00:10:37,579
Τώρα μπορούμε να πάμε στην κατασκήνωση;

128
00:10:38,104 --> 00:10:39,811
Παρακαλώ;

129
00:10:44,944 --> 00:10:46,582
Αλλά μου χρωστάς 50 $.

130
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Ω. Βιντσέντζο. είναι πανέμορφο!

131
00:11:45,771 --> 00:11:48,445
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι πάει
να είναι το αγαπημένο μου.

132
00:11:49,709 --> 00:11:52,349
Θυμάμαι πολλά χαρούμενα χρόνια εδώ.

133
00:11:53,212 --> 00:11:54,418
- Ορίστε.
-Πατερούλης!

134
00:11:54,613 --> 00:11:57,651
Έλα εδώ. μικρο μου...

135
00:11:58,250 --> 00:11:59,490
Περίμενε ένα λεπτό!

136
00:11:59,685 --> 00:12:04,065
Δεν είσαι η Αλίσα. Είναι μικρή.
Είσαι ένα πόδι ψηλότερος από αυτήν.

137
00:12:04,256 --> 00:12:05,394
Είμαι εγώ. Τίμιος!

138
00:12:05,591 --> 00:12:06,831
Είναι;

139
00:12:09,028 --> 00:12:11,838
Μου έλειψες.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στο αεροδρόμιο.

140
00:12:12,031 --> 00:12:15,911
Δεν πειράζει. Ήξερα ότι είχε
να είναι κάτι πραγματικά σημαντικό.

141
00:12:16,102 --> 00:12:18,343
Σαν πάρτι. ίσως;

142
00:12:19,839 --> 00:12:20,749
Ξέρει;

143
00:12:21,340 --> 00:12:22,512
Δεν είπα τίποτα!

144
00:12:23,409 --> 00:12:26,822
Ο Βιντσέντζο δεν μου το είπε.
Το κατάλαβα μόνος μου.

145
00:12:27,346 --> 00:12:30,418
Έπρεπε να σε αφήσω να με εκπλήξεις.
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

146
00:12:31,150 --> 00:12:32,094
Είσθε;

147
00:12:32,451 --> 00:12:34,226
Είναι ακόμα ενεργοποιημένο. δεν είναι;

148
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Φυσικά είναι ακόμα σε λειτουργία. αγαπημένη.

149
00:12:37,256 --> 00:12:39,668
Αλλά μιλάμε
για το ίδιο κόμμα;

150
00:12:40,860 --> 00:12:43,397
Ελήφθη ασύρματου. είναι αγαπημένη!

151
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Κλαρίς Κένσινγκτον.

152
00:12:47,566 --> 00:12:49,944
Γειά σου. Μις Κένσινγκτον.
Τι κάνετε;

153
00:12:51,504 --> 00:12:54,678
Τι τέλειο κοριτσάκι!

154
00:12:55,007 --> 00:12:57,851
Ελήφθη ασύρματου. Είμαι απόλυτα συγκλονισμένος!

155
00:12:59,812 --> 00:13:02,383
Εσύ κι εγώ πάμε
να είμαστε υπέροχοι φίλοι.

156
00:13:02,581 --> 00:13:04,083
Είσαι εδώ για το πάρτι μου;

157
00:13:05,050 --> 00:13:06,654
Το πάρτι σου;

158
00:13:08,053 --> 00:13:11,227
Ελήφθη ασύρματου. μη μου πεις
δεν της το ειπες?

159
00:13:11,524 --> 00:13:12,764
Μου είπες τι;

160
00:13:15,194 --> 00:13:17,970
Αγαπημένη. το πάρτι δεν είναι για...

161
00:13:18,164 --> 00:13:21,270
Άλλες δυο ώρες.

162
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Ας σε βολέψουμε. πριγκίπισσα.

163
00:13:24,036 --> 00:13:25,811
Ναί. γιατί δεν το κάνεις αυτό;

164
00:13:26,005 --> 00:13:29,748
Είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλά
να μιλήσουμε για.

165
00:13:31,177 --> 00:13:34,090
Δεν της το είπε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν της το είπε.

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,589
Ίσως ήθελε
να της το πει αυτοπροσώπως.

167
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
λυπάμαι.
Σου είπα κάτι;

168
00:14:01,540 --> 00:14:05,044
Θυμηθείτε να φέρετε τη δική σας τσάντα.
Όλοι μακριά!

169
00:14:15,855 --> 00:14:18,131
Yo. Κάρμεν. είσαι τυφλός;

170
00:14:18,324 --> 00:14:19,462
Τι;

171
00:14:24,196 --> 00:14:26,506
Κορίτσι. όταν πηγαίνεις
να αποκτήσω μια ζωή;

172
00:14:32,538 --> 00:14:36,486
Η δεσποινίς Κένσινγκτον φαίνεται ωραία.
Δουλεύει μαζί σου;

173
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
Όχι ακριβώς.

174
00:14:44,049 --> 00:14:45,687
Έχω κάτι να σου δείξω.

175
00:14:45,918 --> 00:14:47,556
Ακριβώς εδώ.

176
00:14:48,587 --> 00:14:50,533
Βλέπεις εκεί; Απέναντι από τη λίμνη;

177
00:14:50,956 --> 00:14:54,130
Αυτό είναι το Camp Callaway.
Αυτό ήταν το αγαπημένο έργο της μαμάς σου.

178
00:14:55,027 --> 00:14:56,734
Είναι λοιπόν από το στρατόπεδο;

179
00:14:57,029 --> 00:14:58,064
ΠΟΥ;

180
00:14:58,430 --> 00:15:00,034
Μις Κένσινγκτον.

181
00:15:01,300 --> 00:15:02,779
Αγαπητέ μου...

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,479
...Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

183
00:15:09,708 --> 00:15:11,051
Ξέρεις. Η Αλίσα...

184
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
...α να γίνει
ενώ έλειπες.

185
00:15:15,281 --> 00:15:19,161
Δεν έχω καταφέρει να ανέβω
σε αυτό το σπίτι από τότε που πέθανε η μαμά.

186
00:15:20,452 --> 00:15:23,831
Αλλά έρχεται μια στιγμή
όταν ένα άτομο πρέπει να προχωρήσει.

187
00:15:24,723 --> 00:15:26,532
Γερνάς.

188
00:15:27,459 --> 00:15:29,939
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
ένας πατέρας μπορεί να κάνει χωρίς βοήθεια.

189
00:15:30,262 --> 00:15:33,106
- Έχουμε τον Βιντσέντζο. Μας βοηθάει.
-Ναί. κάνει.

190
00:15:33,465 --> 00:15:36,742
Ήταν καλός φίλος
σε αυτή την οικογένεια για πολύ καιρό.

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
Αλλά αυτό που σκέφτομαι
Οι οικογενειακές μας ανάγκες είναι...

192
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
Με συγχωρείτε.
Τηλέφωνο. συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

193
00:15:44,209 --> 00:15:46,621
- Επιτρέψτε μου να τους καλέσω πίσω, εντάξει;
- είναι επείγον.

194
00:15:46,912 --> 00:15:48,050
ειμαι μαζι μου...

195
00:15:52,151 --> 00:15:53,027
Με συγχωρείς;

196
00:15:53,285 --> 00:15:54,593
Δεν το κάνω πάντα;

197
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
Τόσο καλά που είσαι σπίτι.

198
00:16:02,194 --> 00:16:03,502
Σε δύο;

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,269
Γεια σου. νεαρή κυρία!

200
00:16:07,533 --> 00:16:10,480
Καλοκαιρινές διακοπές. Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.
Πήγαινε να παίξεις!

201
00:16:10,903 --> 00:16:12,382
Θα έρθεις μαζί μου;

202
00:16:12,571 --> 00:16:16,576
Μακάρι να μπορούσα. αλλά πήρα
πολλή δουλειά να κάνουμε. Συγνώμη.

203
00:16:32,091 --> 00:16:34,503
Ελέγξτε το!
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

204
00:16:34,693 --> 00:16:38,470
Αυτό είναι στο Λονδίνο. άμυαλος.
Είναι το σπίτι Callaway.

205
00:16:38,797 --> 00:16:41,937
Κανείς δεν μένει εκεί εδώ και χρόνια.
Είναι στοιχειωμένο.

206
00:16:42,134 --> 00:16:45,240
- Δεν είναι ούτε αυτό!
-Ρωτήστε κανέναν. Κάθε πανσέληνος...

207
00:16:45,471 --> 00:16:48,782
...σταυροί φαντάσματα της γριάς Κάλαγουεϊ
τη λίμνη και τρώει κατασκηνωτή.

208
00:16:49,074 --> 00:16:53,181
Ναι. δικαίωμα. Και ο Άγιος Βασίλης ζει
με τη νεράιδα των δοντιών στο Κουίνς.

209
00:16:53,379 --> 00:16:55,188
- Έχεις πάει ποτέ εκεί;
-Οχι.

210
00:16:55,381 --> 00:16:59,158
Αν δεν είναι στοιχειωμένο.
γιατί δεν πας να χτυπήσεις το κουδούνι;

211
00:16:59,351 --> 00:17:02,025
- Νομίζεις ότι φοβάμαι;
-Πέντε δολάρια λένε ότι είσαι κοτόπουλο.

212
00:17:02,287 --> 00:17:03,766
Βήξτε το. χορωδός!

213
00:17:04,023 --> 00:17:06,003
Δείξε μου τα λεφτά σου.

214
00:17:06,458 --> 00:17:08,062
Αυτό πρέπει να δω!

215
00:17:29,715 --> 00:17:33,185
Λένε ότι η πρώτη κυρία Κάλαγουεϊ
ήταν μια όμορφη γυναίκα...

216
00:17:33,419 --> 00:17:36,832
...αλλά κοίτα αυτό το δωμάτιο!

217
00:17:37,423 --> 00:17:40,666
Δεν είναι περίεργο που είναι νεκρή!
Δεν είχε απολύτως κανένα γούστο.

218
00:17:40,959 --> 00:17:42,529
Ανυπομονώ να πουλήσω αυτό το σπίτι.

219
00:17:43,362 --> 00:17:46,900
Θέλω να στηθεί ένα μπαρ εδώ μέσα
και δύο έξω στο αίθριο.

220
00:17:51,837 --> 00:17:53,817
Λοιπόν. Γειά σου. μούτσο!

221
00:18:04,083 --> 00:18:06,063
Πατερούλης!

222
00:18:07,519 --> 00:18:09,499
Μέλι. τι συμβαίνει;

223
00:18:11,924 --> 00:18:14,268
-Είσαι καλά;
-Οχι!

224
00:18:14,693 --> 00:18:15,535
Τι;

225
00:18:15,727 --> 00:18:17,001
Τι συνέβη;

226
00:18:17,463 --> 00:18:19,443
Μισεί αυτό το σπίτι!

227
00:18:19,731 --> 00:18:24,441
Ας μην είμαστε δραματικοί, αγάπη μου.
Ήταν κρυμμένη στο άντρο.

228
00:18:24,837 --> 00:18:28,876
Το είπα απλά
μπορεί να το φτιάξουμε κάποια μέρα.

229
00:18:29,475 --> 00:18:31,250
Ήτοι. αν με αφήσεις.

230
00:18:32,711 --> 00:18:34,247
Ποια είναι αυτή;

231
00:18:41,453 --> 00:18:43,524
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

232
00:18:48,827 --> 00:18:50,101
Αγαπητέ μου...

233
00:18:50,629 --> 00:18:53,974
...Η Κλαρίς και εγώ
θα παντρευτεί τον επόμενο μήνα.

234
00:18:55,300 --> 00:18:59,407
Επιτέλους θα έχετε μια πραγματική οικογένεια.
Θα γίνει η νέα σου μητέρα.

235
00:18:59,638 --> 00:19:00,776
Δεν είναι υπέροχο;

236
00:19:10,949 --> 00:19:13,054
Το κάνει αυτό μερικές φορές.

237
00:19:14,353 --> 00:19:16,959
- Αγάπη μου.
-Και το ξεφεύγει.

238
00:19:17,422 --> 00:19:21,336
λυπάμαι. Ελήφθη ασύρματου. αλλά μικρές εκρήξεις
δεν πρέπει να ανταμείβεται.

239
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
Ερχομαι. αγαπημένη.

240
00:19:24,796 --> 00:19:26,104
Το κάνεις χειρότερο.

241
00:19:26,532 --> 00:19:28,910
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,807
Εντάξει. άνθρωποι!

243
00:19:32,004 --> 00:19:33,347
Επιστροφή στη δουλειά. Αποδιώκω!

244
00:19:34,573 --> 00:19:36,814
Ας επικεντρωθούμε στο πάρτι του αρραβώνα.

245
00:19:37,476 --> 00:19:39,080
Σίγουρα ελπίζω να έχεις δίκιο.

246
00:19:41,813 --> 00:19:44,521
Εμπιστεύσου με. Είμαι γυναίκα.

247
00:19:47,085 --> 00:19:50,999
Δείτε την ώρα!
Πρέπει να βάλω τα μούτρα μου.

248
00:19:55,594 --> 00:19:58,200
Τι λέτε για λίγο γάλα και μπισκότα;

249
00:19:59,531 --> 00:20:02,273
Έχω χάσει τη μητέρα μου.
Τώρα έχασα τον πατέρα μου.

250
00:20:02,501 --> 00:20:03,912
Δεν έχω οικογένεια!

251
00:20:04,102 --> 00:20:06,514
Είμαι ορφανός. και τρέχω μακριά!

252
00:20:06,705 --> 00:20:09,311
Και μην τολμήσεις να το πεις στον μπαμπά!

253
00:20:10,542 --> 00:20:12,818
- Πρέπει να κρυφτούμε!
-Κι αν μας πιάσουν;

254
00:20:13,011 --> 00:20:14,513
- Μην μας δει!
-Τι0;

255
00:20:14,713 --> 00:20:15,623
Η ηλικιωμένη κυρία Κάλαγουεϊ!

256
00:20:16,081 --> 00:20:17,685
Δεν υπάρχει φάντασμα.

257
00:20:18,817 --> 00:20:19,659
Δες την!

258
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
Είναι τρελή!

259
00:20:28,627 --> 00:20:30,231
Δεν θα πάω πίσω.

260
00:20:30,529 --> 00:20:31,872
Δεν θα το κάνω!

261
00:20:32,064 --> 00:20:33,975
Δεν είναι το αφεντικό μου.

262
00:20:34,566 --> 00:20:36,273
Είδες την Αλίσα;

263
00:20:36,468 --> 00:20:39,711
Είμαι υπό αυστηρές εντολές
για να μην σου πω ότι έφυγε.

264
00:20:40,939 --> 00:20:42,247
Γιατί δεν την εμπόδισες;

265
00:20:42,441 --> 00:20:47,186
Σκέφτηκα ότι θα της έδινα ένα προβάδισμα
ώστε να μπορέσει να ανακτήσει λίγη αξιοπρέπεια.

266
00:20:47,813 --> 00:20:50,157
Θα φροντίσεις να έρθει σπίτι εντάξει;

267
00:20:50,349 --> 00:20:52,090
Μην ανησυχείς.
Αμέσως. αφεντικό.

268
00:20:52,451 --> 00:20:53,930
Ευχαριστώ. Vin.

269
00:20:56,388 --> 00:20:58,459
Δεν φαίνεται στοιχειωμένο.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,998
Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι.

271
00:21:01,159 --> 00:21:03,537
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ας φύγουμε από εδώ!

272
00:21:03,729 --> 00:21:05,402
Μην ανησυχείς!
Θα τα βγάλει έξω.

273
00:21:27,653 --> 00:21:28,723
Λοιπόν...

274
00:21:28,920 --> 00:21:31,901
...αν δεν είναι
το ορφανό κοριτσάκι.

275
00:21:32,557 --> 00:21:33,592
Κάποιος είναι σπίτι!

276
00:21:33,959 --> 00:21:36,098
Απλώς ερχόμασταν πίσω σας.

277
00:21:36,895 --> 00:21:39,569
Δεν εννοούσα τίποτα!
Ήταν απλώς ένα αστείο.

278
00:21:39,765 --> 00:21:41,574
Πλάκα έκανα!

279
00:21:44,336 --> 00:21:46,213
Δεν ούρλιαξε καν.

280
00:21:46,605 --> 00:21:48,881
Ας σε ετοιμάσουμε
για το μεγάλο δείπνο.

281
00:21:49,074 --> 00:21:49,916
Μεγάλο δείπνο;

282
00:21:50,108 --> 00:21:52,918
Ακούω. Δύσκολη θέση. δεν με θέλεις.
Είμαι πολύ αδύνατη!

283
00:21:53,345 --> 00:21:54,415
Υπάρχουν και άλλα παιδιά.

284
00:21:54,613 --> 00:21:57,423
Μεγάλος. τα χοντρά. ακριβώς έξω.
Φάτε τα!

285
00:21:59,584 --> 00:22:01,723
Τι στον κόσμο
μιλάς για

286
00:22:08,360 --> 00:22:11,398
Η πανσέληνος.
Αυτό είναι απόψε. δικαίωμα;

287
00:22:14,466 --> 00:22:16,810
Το φάντασμα της γριάς Κάλαγουεϊ!

288
00:22:20,272 --> 00:22:21,910
Είναι αυτή!

289
00:22:28,914 --> 00:22:30,484
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

290
00:22:30,682 --> 00:22:33,686
Όχι, είσαι λίγο αναστατωμένος.
αυτό είναι όλο.

291
00:22:33,885 --> 00:22:36,161
Φαίνεται ότι μόλις κέρδισα πέντε δολάρια.

292
00:22:37,389 --> 00:22:39,426
Πότε είναι λοιπόν αυτό το πάρτι;
Είμαι καλεσμένος;

293
00:22:39,858 --> 00:22:41,394
Το φόρεμά σου είναι στον επάνω όροφο.

294
00:22:41,593 --> 00:22:42,901
Τα κοκτέιλ είναι στις πέντε.

295
00:22:43,095 --> 00:22:45,234
Τώρα αν με συγχωρείτε. παρακαλώ.

296
00:22:45,831 --> 00:22:47,139
Ένα φόρεμα;

297
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Μου;

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,806
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

299
00:22:55,974 --> 00:22:58,318
Κανείς δεν με ψάχνει καν.

300
00:23:00,145 --> 00:23:02,056
Ορίστε!

301
00:23:03,281 --> 00:23:05,887
Έχω ψάξει
παντού για σένα!

302
00:23:06,084 --> 00:23:07,324
Έχετε;

303
00:23:07,519 --> 00:23:09,294
Φυσικά και έχω.

304
00:23:09,955 --> 00:23:11,559
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

305
00:23:12,124 --> 00:23:14,695
Δεν ήρθες
μέχρι εδώ...

306
00:23:15,193 --> 00:23:17,901
...να κάτσω τριγύρω
σαν ένα χτύπημα σε ένα κούτσουρο. εσείς;

307
00:23:18,597 --> 00:23:19,837
Όχι.

308
00:23:21,099 --> 00:23:22,737
Μάλλον όχι.

309
00:23:23,201 --> 00:23:25,647
Ερχομαι. χτυπών με τη πυγμή.
παίζουν ποδόσφαιρο.

310
00:23:25,837 --> 00:23:28,283
Χάνεις όλη τη διασκέδαση.

311
00:23:42,187 --> 00:23:45,293
Σκέφτηκα, «Πού είναι;
Τι της συνέβη;»

312
00:23:50,095 --> 00:23:54,066
- Ακούω ότι η Αμάντα είναι πολύ τρελή.
-Το παιδί είναι φυσικό. Μεγάλη ταχύτητα.

313
00:23:54,266 --> 00:23:58,009
Φοιτητικό σώμα. αριστερά. Μπλοκ όλοι
για την Αμάντα. Στα τέσσερα. Ετοιμος;

314
00:23:58,336 --> 00:23:59,440
Διακοπή!

315
00:23:59,971 --> 00:24:01,279
Ποια είναι η Αμάντα;

316
00:24:01,473 --> 00:24:02,679
Αστείος.

317
00:24:56,294 --> 00:24:59,332
Μάλλον είναι
τρώει το συκώτι της αυτή τη στιγμή.

318
00:24:59,598 --> 00:25:04,206
Πιστεύετε ότι ένας κατασκηνωτής είναι αρκετός;
εννοώ. κι αν πεινάει ακόμα;

319
00:25:04,636 --> 00:25:05,842
Ματιά!

320
00:25:10,108 --> 00:25:11,644
Γεια σου. το πήρα!

321
00:25:11,843 --> 00:25:13,288
Ρου"!

322
00:25:14,412 --> 00:25:16,585
Πας σε λάθος δρόμο!

323
00:25:25,590 --> 00:25:27,035
Μεγάλη ταχύτητα.

324
00:25:27,225 --> 00:25:29,364
Κακή αίσθηση κατεύθυνσης.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,050
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

326
00:26:18,243 --> 00:26:21,383
Δεν ξέρω τι βλέπετε.
αλλά αυτό που βλέπω είμαι εγώ.

327
00:26:21,980 --> 00:26:23,425
με βλέπω. επίσης.

328
00:26:24,749 --> 00:26:26,922
Αυτό σημαίνει ότι είστε δύο;

329
00:26:27,118 --> 00:26:28,927
Ή δύο από εμένα;

330
00:26:44,936 --> 00:26:46,779
Πραγματικά είμαστε δύο!

331
00:26:47,238 --> 00:26:49,013
Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;

332
00:26:49,407 --> 00:26:53,480
Όχι, αυτό είναι περίεργο.
Αυτό είναι πραγματικά. πραγματικά παράξενο.

333
00:26:54,646 --> 00:26:55,989
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

334
00:26:56,481 --> 00:26:58,256
Μένεις στο σπίτι Callaway!

335
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
Είσαι αυτό το κορίτσι από το στρατόπεδο!

336
00:27:01,152 --> 00:27:03,462
Νόμιζαν ότι ήμουν εσύ!

337
00:27:03,655 --> 00:27:06,363
Αλίσα Κάλαγουεϊ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

338
00:27:06,558 --> 00:27:08,299
Η Αμάντα. Βάλτε την εκεί!

339
00:27:09,060 --> 00:27:11,199
Δεν είναι περίεργο που αυτός ο πιγκουίνος
με ρώτησε μέσα!

340
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Αυτός είναι ο Vincenzo. Είναι ο μπάτλερ μας.

341
00:27:14,666 --> 00:27:16,441
Ποια είναι η γυναίκα με τα μακριά μαλλιά;

342
00:27:16,768 --> 00:27:18,270
μου άρεσε.

343
00:27:18,470 --> 00:27:21,940
Αυτή είναι η Νταϊάν. Είμαστε μπουμπούκια.
Είναι πολύ ωραία για μεγάλους.

344
00:27:23,908 --> 00:27:25,979
Τι έκανες εκεί;

345
00:27:26,678 --> 00:27:29,989
Ήθελα να δω τι
ήταν σαν να είμαι ορφανός.

346
00:27:30,448 --> 00:27:31,449
Τι;

347
00:27:31,783 --> 00:27:34,127
- Γιατί;
Γιατί έμοιαζε διασκεδαστικό.

348
00:27:34,719 --> 00:27:38,724
Διασκέδαση; Όντας ορφανό;
Τι συμβαίνει με εσάς;

349
00:27:39,190 --> 00:27:40,965
Γιατί ήσουν στο σπίτι μου;

350
00:27:42,093 --> 00:27:44,403
Ήμουν απλώς...

351
00:27:45,163 --> 00:27:46,836
Απλώς χτυπούσα το κουδούνι.

352
00:27:47,298 --> 00:27:48,402
Για ποιο λόγο;

353
00:27:48,833 --> 00:27:51,143
Γιατί τα παιδιά σκέφτονται
εκείνο το μέρος είναι στοιχειωμένο.

354
00:27:51,603 --> 00:27:53,014
Αυτό είναι ηλίθιο.

355
00:27:53,772 --> 00:27:56,548
Λοιπόν. τότε ποιος είναι
αυτή η τρομακτική ξανθιά κυρία;

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,318
Είναι εντελώς φρικτή!

357
00:27:59,511 --> 00:28:03,015
- Αν ήμουν στη θέση σου. Θα την ξεφορτωνόμουν.
-Καμιά πρόταση;

358
00:28:03,214 --> 00:28:05,023
Εδώ μιλάς με έναν επαγγελματία!

359
00:28:05,216 --> 00:28:08,754
Έχω διώξει περισσότερους πιθανούς γονείς
από ό,τι θα συναντήσεις ποτέ.

360
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Δεν θέλεις οικογένεια;

361
00:28:10,889 --> 00:28:13,267
Ένα κορίτσι πρέπει να έχει τα πρότυπά του.

362
00:28:14,492 --> 00:28:17,666
Πες μου λοιπόν. αυτό το κόμμα.
αλήθεια δεν θέλεις να πας;

363
00:28:18,196 --> 00:28:19,800
Προτιμώ να φάω χώμα.

364
00:28:19,998 --> 00:28:20,976
Καλά. ακούω.

365
00:28:21,166 --> 00:28:23,908
Να είσαι εγώ. Θα είμαι εσύ.
Ένα βράδυ μόνο.

366
00:28:24,102 --> 00:28:26,878
Αύριο το μεσημέρι. γυρνάμε πίσω.
Τι λέτε;

367
00:28:27,205 --> 00:28:31,119
Αυτό είναι υπέροχο! Από εκεί.
μπορείς να τρομάξεις την Κλαρίς για μένα.

368
00:28:31,309 --> 00:28:35,018
Μην είσαι τόσο καλός.
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.

369
00:28:35,346 --> 00:28:37,792
Σκόραρα ένα touchdown. δεν εχω;

370
00:28:38,149 --> 00:28:40,060
Καλά. απλά μη μιλάς τόσο καλά.

371
00:28:40,251 --> 00:28:42,629
Χρησιμοποιήστε άθλια αγγλικά όπως:

372
00:28:42,821 --> 00:28:46,496
Δεν θα θες ποτέ
doncha hafta να πάω στο μπάνιο;

373
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
Κάτι τέτοιο.

374
00:28:48,493 --> 00:28:51,702
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

375
00:28:52,063 --> 00:28:55,340
λέω. προλαβαίνεις αρκετά γρήγορα.

376
00:28:56,634 --> 00:28:58,773
Στάβλοι. μεσημέρι.

377
00:29:27,899 --> 00:29:31,369
Λέει η δεσποινίς Κένσινγκτον
μοντέρνα αργά ήταν μια ώρα πριν.

378
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
Ποιο είναι το πρόβλημα;

379
00:29:33,338 --> 00:29:34,817
Είμαι κομμωτής...

380
00:29:35,006 --> 00:29:37,043
...όχι Ζωοφύλακας.

381
00:29:44,616 --> 00:29:47,597
Τι στο όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ;

382
00:29:49,821 --> 00:29:53,064
Γεια. Βίνι. Εννοώ, Βιντσέντζο.

383
00:29:53,258 --> 00:29:54,430
πήρα...

384
00:29:54,626 --> 00:29:55,900
... αποσπασμένος .

385
00:29:56,561 --> 00:29:58,370
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

386
00:29:58,830 --> 00:30:00,036
Πραγματικά;

387
00:30:00,265 --> 00:30:01,744
Δροσερός!

388
00:30:02,200 --> 00:30:05,875
εννοώ. είναι μόνο αυτό
Είμαι τόσο τρομερή ανακούφιση που εσύ...

389
00:30:06,070 --> 00:30:07,981
...δεν είναι θυμωμένοι.

390
00:30:11,543 --> 00:30:12,453
«Οργισμένος». δεσποινίδα;

391
00:30:16,114 --> 00:30:21,029
Γιατί δεν ντύνεσαι. παρακαλώ;
Και άσε τον Carlo να σου φτιάξει τα μαλλιά.

392
00:30:21,886 --> 00:30:24,093
Μου άρεσε περισσότερο όταν λιποθύμησε.

393
00:30:58,289 --> 00:31:00,326
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

394
00:31:00,925 --> 00:31:04,134
Φυσικά και είναι, ανόητο.
Είναι το αγαπημένο σου.

395
00:31:04,329 --> 00:31:05,535
Είναι;

396
00:31:06,564 --> 00:31:07,975
Ναί. φυσικά.

397
00:31:11,402 --> 00:31:13,882
Το μεγάλο. κολλώδης. ακατάστατο μπιφτέκι.

398
00:31:14,172 --> 00:31:16,174
Γνωστό και ως ατημέλητο Τζο.

399
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Προχειρότητα Τζο. Δικαίωμα.

400
00:31:19,644 --> 00:31:21,419
Το αγαπημένο σας;

401
00:31:21,779 --> 00:31:23,486
Και με καλό λόγο!

402
00:31:25,516 --> 00:31:27,120
Είπες απλώς «ντερν»;

403
00:31:41,833 --> 00:31:43,506
Καλησπέρα.

404
00:31:43,701 --> 00:31:45,612
Πόσο φουσκώνεις που έρχεσαι!

405
00:31:45,803 --> 00:31:47,783
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

406
00:31:47,972 --> 00:31:49,417
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

407
00:31:50,408 --> 00:31:52,479
Escargot. Μις Κάλαγουεϊ;

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,084
Γιατί. Σας ευχαριστώ. άτομο σερβιτόρου.

409
00:31:55,446 --> 00:31:56,789
πεινάω.

410
00:31:56,981 --> 00:31:59,928
εννοώ. Θα λάτρευα ένα!

411
00:32:04,122 --> 00:32:06,159
Αυτό έχει γεύση σαν μπαλόνι.

412
00:32:06,391 --> 00:32:07,870
Είναι σαλιγκάρια. δεσποινίδα.

413
00:32:09,227 --> 00:32:10,604
Καλός.

414
00:32:11,496 --> 00:32:12,873
Ομορφη.

415
00:32:13,398 --> 00:32:14,775
Λαστιχωτό.

416
00:32:20,705 --> 00:32:23,879
Όλα αυτά τα λεφτά
και αυτοί οι άνθρωποι τρώνε γυμνοσάλιαγκες!

417
00:32:27,278 --> 00:32:31,192
Δείτε ποιος αποφάσισε τελικά
να μας χαρίσει με την παρουσία της!

418
00:32:31,449 --> 00:32:34,794
Κλαρίς. δικαίωμα;
Έδειχνες καλύτερα με τη μάσκα.

419
00:32:35,486 --> 00:32:36,897
Ζητώ συγγνώμη;

420
00:32:38,990 --> 00:32:43,234
Η Κλαρίς μας μαγεύει
τα επιτεύγματά σας στην ακαδημία.

421
00:32:43,528 --> 00:32:47,567
- Μπορούμε να σας δελεάσουμε να παίξετε κάτι;
-Φυσικά.

422
00:32:47,732 --> 00:32:51,976
Θα χαιρόμουν!
Τι είχες στο μυαλό σου;

423
00:32:52,203 --> 00:32:53,045
Ντάμα;

424
00:32:53,304 --> 00:32:55,011
Dodge μπάλα;

425
00:32:58,876 --> 00:33:01,083
Όχι αγαπητή κοπέλα.

426
00:33:01,412 --> 00:33:04,791
Ο Muffy αναφερόταν στο πιάνο.

427
00:33:06,651 --> 00:33:10,428
Κυρίες και κύριοι.
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

428
00:33:10,621 --> 00:33:14,592
Πριν καθίσουμε για φαγητό.
η μέλλουσα θετή μου κόρη...

429
00:33:14,792 --> 00:33:17,398
...τον οποίο λατρεύω απόλυτα...

430
00:33:17,595 --> 00:33:20,201
...δέχτηκε να παίξει
ένα από τα κομμάτια...

431
00:33:20,398 --> 00:33:23,971
...που κέρδισε το πρώτο της βραβείο
στο ρεσιτάλ νέων της Ακαδημίας Windsor.

432
00:33:30,308 --> 00:33:32,788
Κράτα το! Τάιμ άουτ.
Δεν μπορώ να παίξω πιάνο.

433
00:33:33,378 --> 00:33:34,857
Απλώς τους είπα ότι θα το κάνετε.

434
00:33:35,213 --> 00:33:37,454
Τότε κάνε μου μια μεγάλη χάρη
και πες τους!

435
00:33:40,651 --> 00:33:44,155
Αν με ντροπιάσεις
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...

436
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
...Θα το φροντίσω
ποτέ δεν παίζεις τίποτα...

437
00:33:48,092 --> 00:33:50,936
... ξανά.
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

438
00:33:52,063 --> 00:33:53,974
Διαυγές σαν γυαλί.

439
00:33:54,465 --> 00:33:57,708
Οντως. Μπορώ να δω μέσα σου.

440
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
Κυρίες και κύριοι.

441
00:34:11,449 --> 00:34:14,623
Κανονικά. Θα με γαργαλούσαν
για να παίξετε μια επιλογή...

442
00:34:14,819 --> 00:34:16,025
...από...

443
00:34:16,687 --> 00:34:17,529
...Σοπέν.

444
00:34:17,722 --> 00:34:20,362
Αλλά προς τιμήν της νέας θετής μητέρας μου...

445
00:34:20,558 --> 00:34:23,903
...τον οποίο λατρεύω απόλυτα...

446
00:34:24,829 --> 00:34:28,504
...Αποφάσισα να παίξω
κάτι δικό μου.

447
00:34:54,158 --> 00:34:57,105
Νομίζεις της κόρης μου
ζητά την προσοχή;

448
00:34:57,295 --> 00:34:59,536
Θα έλεγα ότι το απαιτεί.

449
00:35:05,369 --> 00:35:06,609
Φινλανδός!

450
00:35:06,938 --> 00:35:08,281
Χάκλμπερι Φιν!

451
00:35:08,473 --> 00:35:09,713
Το κατάλαβες!

452
00:35:17,482 --> 00:35:20,122
Τα παιδιά είναι μπροστά μας
κατά οκτώ δευτερόλεπτα.

453
00:35:20,451 --> 00:35:23,591
- Αμάντα. είναι η σειρά σου. Πάω. κορίτσι!
-Μου;

454
00:35:23,788 --> 00:35:26,632
Είσαι ο καλύτερος.
Δείξτε τους τι έχετε.

455
00:35:41,906 --> 00:35:43,647
Κοιτάξτε την. Είναι νευρική!

456
00:35:43,841 --> 00:35:44,819
Ναι. έτσι;

457
00:35:45,009 --> 00:35:47,489
Η παλιά Αμάντα δεν ήταν
δεν φοβάται τίποτα.

458
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Τι πρέπει να κάνω;

459
00:35:57,054 --> 00:35:58,431
Ετοιμος.

460
00:35:58,789 --> 00:36:00,097
Σειρά.

461
00:36:00,458 --> 00:36:01,436
Πάω!

462
00:36:03,661 --> 00:36:04,901
Τραγούδι!

463
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Τι συνέβη;

464
00:36:19,310 --> 00:36:21,119
«Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει»!

465
00:36:21,779 --> 00:36:22,780
Αυτό είναι όλο!

466
00:36:43,301 --> 00:36:45,076
Μπορείτε να μπείτε.

467
00:36:46,871 --> 00:36:47,941
πειράζει αν μιλήσουμε;

468
00:36:48,439 --> 00:36:50,112
Τι να πει;

469
00:36:51,542 --> 00:36:52,452
Κλαρίς.

470
00:36:55,012 --> 00:36:55,854
Τίποτα από αυτά.

471
00:36:56,180 --> 00:37:00,890
Ήταν αναστατωμένη με την απόδοσή σου.
Δεν πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία;

472
00:37:01,219 --> 00:37:05,133
το έκανα. και είναι μια μεγάλη γελοία.
αν με ρωτάς.

473
00:37:05,823 --> 00:37:09,396
Ποτέ δεν σε έχω ακούσει τόσο ειλικρινά.
Θα ήταν ωραίο να είχα μια μητέρα.

474
00:37:09,994 --> 00:37:14,841
Ναι. και θα ήταν ωραίο
να έχει και πατέρα. εννοώ...

475
00:37:15,032 --> 00:37:18,878
Όχι όχι. Αγαπημένη. Νομίζω ότι το
άτομο με το οποίο είσαι πολύ θυμωμένος...

476
00:37:19,070 --> 00:37:19,912
...είμαι εγώ.

477
00:37:20,404 --> 00:37:21,474
Εσείς;

478
00:37:21,672 --> 00:37:23,345
Τι έκανες;

479
00:37:25,142 --> 00:37:28,680
Δεν είμαι πολύ πατέρας τελευταία.
Δεν σε έχω δει.

480
00:37:28,879 --> 00:37:32,326
Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν.
Η Κλαρίς επιστρέφει στην πόλη.

481
00:37:32,717 --> 00:37:35,664
Τζι. Ελπίζω να μην έκανα τίποτα.

482
00:37:35,820 --> 00:37:40,599
Όχι. έχει έναν γάμο να σχεδιάσει. αλλά
θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

483
00:37:40,791 --> 00:37:43,567
Γνωρίστε ξανά ο ένας τον άλλον.
Είναι εντάξει;

484
00:37:46,197 --> 00:37:48,837
Ας σε βάλουμε μέσα.
εσυ πιτσιρικα.

485
00:37:51,302 --> 00:37:52,804
Τα λέμε αύριο.

486
00:37:55,506 --> 00:37:56,917
Καληνύχτα γλυκιά μου.

487
00:37:58,843 --> 00:38:00,982
Μου αρέσει να έχω πατέρα.

488
00:38:02,380 --> 00:38:05,259
Μου αρέσει να έχω μια κόρη.
Καληνύχτα γλυκιά μου.

489
00:38:12,290 --> 00:38:13,860
Σβήνουν τα φώτα!

490
00:38:16,494 --> 00:38:18,633
Σβηστά φώτα. καμπίνα τρία!

491
00:38:34,745 --> 00:38:37,453
- Έλα. έρχομαι.
-Αυτό πρέπει να δω!

492
00:38:37,648 --> 00:38:40,094
Θα μας πιάσουν.
Απλώς το ξέρω!

493
00:38:42,286 --> 00:38:44,425
Ερχομαι. Φράνκι. Είναι πανσέληνος!

494
00:38:44,755 --> 00:38:48,601
Σκάσε. ηλίθιος!
Τα ζόμπι ακούνε καλύτερα από τα σκυλιά.

495
00:39:01,305 --> 00:39:03,080
Είναι ένας βάτραχος!

496
00:39:04,842 --> 00:39:09,188
Η Αμάντα; Φοβάστε έναν βάτραχο;
Έχει αλλάξει. Εντάξει!

497
00:39:09,380 --> 00:39:10,825
Τώρα με πιστεύεις;

498
00:39:11,015 --> 00:39:15,395
Ναι. είναι ένας από αυτούς τους λοβούς.
Ας φύγουμε από εδώ!

499
00:39:17,988 --> 00:39:19,729
Ένας βάτραχος;

500
00:39:20,191 --> 00:39:21,636
Ξέρεις τι;

501
00:39:22,126 --> 00:39:24,003
Έπρεπε να το είχες φιλήσει.

502
00:39:24,195 --> 00:39:27,005
Μπορεί να είχε αποδειχθεί
να είσαι Γοητευτικός Πρίγκιπας.

503
00:39:27,465 --> 00:39:28,443
Μικτός!

504
00:39:28,632 --> 00:39:30,270
Όχι για σένα. Για μένα!

505
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Θα φιλούσατε έναν βάτραχο;

506
00:39:32,303 --> 00:39:33,247
Όχι.

507
00:39:33,504 --> 00:39:35,643
Οι φρύνοι είναι η ειδικότητά μου.

508
00:39:35,840 --> 00:39:38,821
Μεγάλος. παλιός. άσχημα κορόιδα
με τέτοιες γλώσσες.

509
00:39:39,009 --> 00:39:40,249
- Δεν είναι.
-είναι κι αυτό!

510
00:39:40,444 --> 00:39:44,017
- Πώς αλλιώς θα πιάσω έναν τύπο;
-Δεν ξέρω.

511
00:39:47,385 --> 00:39:48,762
Να αυτό το χαμόγελο!

512
00:39:48,953 --> 00:39:52,765
Και εκείνη τη φορά. Νομίζω ότι πήγε
μέχρι τα μάτια σου.

513
00:39:53,457 --> 00:39:55,266
Μου θυμίζεις κάποιον.

514
00:39:55,459 --> 00:39:57,336
το κάνω; ΠΟΥ;

515
00:39:57,528 --> 00:39:59,371
Κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

516
00:39:59,697 --> 00:40:01,540
Πως. αν δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ;

517
00:40:01,966 --> 00:40:05,641
Μερικές φορές όταν ονειρεύομαι.
Νομίζω ότι τη βλέπω.

518
00:40:07,838 --> 00:40:11,479
Ξέρεις. έπαιζες ηθοποιός
λίγο πιο περίεργο σήμερα.

519
00:40:11,675 --> 00:40:14,315
Νομίζω ότι ίσως είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας.

520
00:40:14,545 --> 00:40:16,218
Μην κοροϊδεύετε.

521
00:40:17,314 --> 00:40:18,554
Συγνώμη.

522
00:40:18,883 --> 00:40:21,489
Συνήθως είσαι τόσο σκληρός τύπος.

523
00:40:21,685 --> 00:40:23,392
Μην το πεις σε κανέναν. καλά;

524
00:40:23,721 --> 00:40:25,064
Τιμή του Προσκόπου.

525
00:40:25,256 --> 00:40:29,398
εννοώ. παρά όλα αυτά. δεν θα το έκανα
δεν θέλω να χαλάσω τη φήμη μου.

526
00:40:29,660 --> 00:40:30,866
Κανένας.

527
00:40:31,061 --> 00:40:32,039
Έχω μια ιδέα.

528
00:40:32,229 --> 00:40:34,903
Πάμε να κατασκοπεύσουμε τα αγόρια.

529
00:40:52,082 --> 00:40:53,584
Ασφαλές ταξίδι. μέλι.

530
00:41:33,123 --> 00:41:34,966
Ω. Θεέ μου!

531
00:42:40,224 --> 00:42:41,464
Πώς ήταν το πάρτι;

532
00:42:41,792 --> 00:42:44,568
Λοιπόν. τα καλά νέα είναι
Η Κλαρίς έφυγε.

533
00:42:44,929 --> 00:42:46,067
Το έκανες!

534
00:42:46,263 --> 00:42:49,142
Τα κακά νέα είναι
θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα.

535
00:42:49,366 --> 00:42:51,004
Ω. δεν το έκανες.

536
00:42:51,468 --> 00:42:55,075
Τι ωραίος τύπος σαν τον μπαμπά σου
κάνει με μια μάγισσα σαν αυτήν;

537
00:42:55,272 --> 00:42:57,775
Κρίμα που δεν το έκανε
γνωρίστε πρώτα την Νταϊάν.

538
00:42:57,975 --> 00:42:59,682
Τώρα. είναι φοβερή.

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,858
Ναι. θα ήταν τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

540
00:43:07,017 --> 00:43:09,691
Δεν σκέφτεσαι τι
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι.

541
00:43:10,321 --> 00:43:11,493
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

542
00:43:11,755 --> 00:43:13,325
Αλλά παντρεύεται!

543
00:43:13,524 --> 00:43:16,937
Πρέπει να συναντηθούν μια φορά.
Τότε σίγουρα θα ερωτευτούν.

544
00:43:17,127 --> 00:43:18,401
Πώς το ξέρεις;

545
00:43:18,596 --> 00:43:21,907
Γιατί λέει η Νταϊάν. όταν συμβεί.
συμβαίνει έτσι.

546
00:43:22,366 --> 00:43:23,401
Καλά. κοίτα λοιπόν.

547
00:43:23,601 --> 00:43:26,548
Επιστρέφεις στη Νταϊάν
και θα πάω πίσω στον μπαμπά σου.

548
00:43:26,737 --> 00:43:29,217
Περιμένετε! Γιατί όχι το αντίστροφο;

549
00:43:29,406 --> 00:43:32,250
Ξέρεις τι του αρέσει.
και ξέρω τι της αρέσει.

550
00:43:32,443 --> 00:43:34,423
Χρειάζονται όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν.

551
00:43:34,612 --> 00:43:36,558
Πώς όμως θα τα συγκεντρώσουμε;

552
00:43:49,760 --> 00:43:52,297
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα
μίλα μου για αυτό.

553
00:43:52,496 --> 00:43:54,305
Είσαι πολύ τεταμένη. Χαλαρώστε.

554
00:43:54,498 --> 00:43:58,207
Πήρα 1.000 λίβρες ζώου
κάτω από τον πισινό μου. και λέει. "Χαλαρώστε."

555
00:43:58,402 --> 00:44:00,712
Κινηθείτε με το άλογο
και θα είσαι καλά.

556
00:44:00,904 --> 00:44:03,612
Πότε έγινες ειδικός
ξαφνικά;

557
00:44:03,907 --> 00:44:06,183
Δεν έχετε δει ποτέ γουέστερν;

558
00:44:06,377 --> 00:44:09,221
Μέλι. το τελευταίο γουέστερν που είδα
ήταν μια ομελέτα.

559
00:44:16,053 --> 00:44:19,432
Τι έγινε με αυτά
μαθήματα ιππασίας που έκανες;

560
00:44:19,623 --> 00:44:22,297
Μου κάνεις μια ερώτηση;

561
00:44:24,128 --> 00:44:26,369
Ερχομαι.
Θα σε οδηγήσω μέχρι τη λίμνη.

562
00:44:26,563 --> 00:44:28,804
Όχι όχι. Το αργό είναι καλό.

563
00:44:28,999 --> 00:44:31,309
Μου αρέσει να απολαμβάνω το τοπίο.

564
00:44:32,770 --> 00:44:37,241
<i>Πήρα σπιρούνια αυτό το jingle jingle jangle</i>

565
00:44:37,641 --> 00:44:41,384
<i>Καθώς οδηγώ χαρούμενα κατά μήκος</i>

566
00:44:41,712 --> 00:44:44,249
Κάνουμε καλή δουλειά. δεν είμαστε;

567
00:44:44,448 --> 00:44:46,860
Επιτέλους το καταλαβαίνω.

568
00:44:49,753 --> 00:44:51,664
Το πιάνω αυτό!

569
00:44:54,024 --> 00:44:57,301
Ω. έρχομαι. Η Αμάντα.
Η φωνή μου δεν είναι τόσο κακή!

570
00:45:01,231 --> 00:45:04,212
<i>Ήμουν στην έρημο
Σε</i> ένα <i>άλογο χωρίς όνομα</i>

571
00:45:04,401 --> 00:45:06,881
<i>Είναι καλό να ξεφύγεις από τη βροχή</i>

572
00:45:07,538 --> 00:45:10,849
Δεν είναι μόνο μια εξαιρετική αναβάτης.
είναι γκουρμέ μαγείρισσα...

573
00:45:11,041 --> 00:45:12,520
...ζωγραφίζει...

574
00:45:12,810 --> 00:45:14,653
Μιλάει τέσσερις γλώσσες...

575
00:45:14,845 --> 00:45:17,519
Ξέρεις. μέλι.
θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από την Clarice.

576
00:45:17,715 --> 00:45:19,353
Αλίσα. υπάρχει ένα...

577
00:45:23,854 --> 00:45:24,958
Αγάπη μου!

578
00:45:37,801 --> 00:45:39,212
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

579
00:45:48,579 --> 00:45:50,684
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

580
00:45:51,515 --> 00:45:52,721
Το έφερες;

581
00:46:04,394 --> 00:46:05,737
Ουάου. μπουμπούκι!

582
00:46:10,367 --> 00:46:12,847
Κάποιος να το σβήσει αυτό το πράγμα!

583
00:46:24,314 --> 00:46:27,261
Σταμάτα αυτό τώρα!
σου λέω! Στάση!

584
00:46:34,391 --> 00:46:36,064
Πατήστε το!

585
00:46:44,368 --> 00:46:45,711
Ω. αγαπητός! Ω, μου!

586
00:46:58,282 --> 00:46:59,420
Βοηθήστε με!

587
00:46:59,683 --> 00:47:01,287
Κάποιος να με βοηθήσει!

588
00:47:02,786 --> 00:47:03,628
Εμμένω!

589
00:47:10,427 --> 00:47:11,929
Καλέστε το 911!

590
00:47:12,496 --> 00:47:13,338
Κόψτε ταχύτητα.

591
00:47:13,530 --> 00:47:15,339
Μη μου μιλάς!
Μίλα με το άλογο!

592
00:47:15,532 --> 00:47:17,205
Μιλούσα με το άλογο!

593
00:47:17,401 --> 00:47:18,778
Καλά. είναι εντάξει.

594
00:47:20,304 --> 00:47:22,944
Είμαι σε δολοφόνο!
Μου έδωσαν το δολοφόνο άλογο!

595
00:47:23,140 --> 00:47:23,982
Χαλαρώστε.

596
00:47:34,084 --> 00:47:35,256
Είσαι καλά;

597
00:47:35,519 --> 00:47:38,432
έπεσα σχεδόν
η μετάδοση μου εκεί πίσω.

598
00:47:38,622 --> 00:47:43,196
Αν είναι καμιά παρηγοριά. συνήθιζα
μοιάζει με πραγματικό τράνταγμα πάνω σε άλογο.

599
00:47:50,000 --> 00:47:51,604
Πόσα δάχτυλα. καουμπόη;

600
00:47:53,003 --> 00:47:53,947
Εξι.

601
00:47:54,271 --> 00:47:56,308
Αρκετά κοντά.
Αντέχεις;

602
00:48:00,978 --> 00:48:03,151
Που είναι πιο μελανιασμένο.
τον πισινό μου ή τον εγωισμό μου;

603
00:48:03,413 --> 00:48:05,120
Ας ρίξει κάποιος μια ματιά σε αυτό.

604
00:48:05,382 --> 00:48:06,884
- Ο πισινός μου;
-Οχι.

605
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
Αυτό το κόψιμο. Εκεί ακριβώς.

606
00:48:09,620 --> 00:48:11,190
Ω. μεγάλος.

607
00:48:11,688 --> 00:48:13,463
Έχουμε τις πρώτες βοήθειες στον καταυλισμό.

608
00:48:13,657 --> 00:48:15,967
Ω. Ευχαριστώ.
Απλώς μένω εδώ.

609
00:48:17,995 --> 00:48:19,201
Είσαι ο Roger Callaway;

610
00:48:19,630 --> 00:48:21,610
- Νομίζω πως ναι.
-Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ;

611
00:48:21,798 --> 00:48:23,709
Από το Ίδρυμα Callaway;

612
00:48:23,901 --> 00:48:25,209
Ναι. αυτός είμαι εγώ.

613
00:48:25,435 --> 00:48:29,906
Είμαι η Diane Barrows. Πάντα ήθελα
να σε γνωρίσω. Τα παιδιά μου αγαπούν την κατασκήνωσή σας.

614
00:48:30,107 --> 00:48:31,177
Έχεις παιδιά;

615
00:48:31,375 --> 00:48:34,948
Δεν είναι δικά μου. εργάζομαι για
το Παιδικό Κέντρο East Side.

616
00:48:35,145 --> 00:48:36,715
Φυσικά.

617
00:48:38,315 --> 00:48:40,659
Χάρηκα που σε γνώρισα. κύριε Κάλαγουεϊ.

618
00:48:40,851 --> 00:48:41,829
Ελήφθη ασύρματου. παρακαλώ.

619
00:48:44,755 --> 00:48:46,826
Και σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

620
00:48:48,358 --> 00:48:51,396
Και πραγματικά πρέπει να βάλεις
λίγο ιώδιο στον πισινό σας.

621
00:48:51,662 --> 00:48:52,766
Τομή.

622
00:48:53,730 --> 00:48:54,572
Μις Μπάροους...

623
00:48:55,499 --> 00:48:56,375
Diane.

624
00:48:58,402 --> 00:49:01,042
Αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να σου προσφέρω παγωμένο τσάι.

625
00:49:01,238 --> 00:49:04,412
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για
το στρατόπεδο και πώς πάει.

626
00:49:04,708 --> 00:49:06,119
Μόνο αν περπατήσουμε.

627
00:49:06,310 --> 00:49:08,381
Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα.

628
00:49:09,146 --> 00:49:10,147
Ερχομαι.

629
00:49:11,048 --> 00:49:12,527
Τώρα στάσου.

630
00:49:16,787 --> 00:49:19,393
Είσαι σίγουρα ένας άγγελος του ελέους.

631
00:49:19,589 --> 00:49:22,502
- Βλέπω χειρότερες περικοπές από αυτό κάθε μέρα.
-Ευχαριστώ.

632
00:49:22,693 --> 00:49:25,264
Η συμμορία μου πάντα επινοεί
νέους τρόπους για να πληγωθείς.

633
00:49:25,462 --> 00:49:28,602
- Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τα παιδιά.
-Τι να μην αγαπάς;

634
00:49:32,602 --> 00:49:35,208
- Όχι πραγματικά.
-Μεγάλο μωρό! Έλα εδώ.

635
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
Είναι καλύτερα αυτό;

636
00:49:52,723 --> 00:49:54,760
Δεν ακούω τίποτα!

637
00:49:55,025 --> 00:49:57,335
Πρέπει να πλησιάσουμε!

638
00:49:57,995 --> 00:50:01,533
Ξέρεις. δεν είσαι καθόλου
αυτό που περίμενα.

639
00:50:01,732 --> 00:50:02,642
Πραγματικά;

640
00:50:03,066 --> 00:50:04,477
Τι περιμένατε;

641
00:50:05,302 --> 00:50:06,645
Μπλε αίμα. για ένα πράγμα.

642
00:50:08,038 --> 00:50:12,009
Νόμιζα ότι θα ήσουν πλούσιος. μεγάλος.
παλιός. χοντρός γκέιζερ που καπνίζει πούρα.

643
00:50:12,209 --> 00:50:13,187
Πραγματικά;

644
00:50:13,377 --> 00:50:16,586
Έβγαλα τα λεφτά μου με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Καθαρή χαζή τύχη.

645
00:50:16,780 --> 00:50:17,656
Το αμφιβάλλω.

646
00:50:17,848 --> 00:50:19,156
Ορκίζομαι στον Θεό.

647
00:50:19,349 --> 00:50:22,956
Πριν από δώδεκα χρόνια. ένα κινητό τηλέφωνο
ήταν κάτι έξω από το Sta! Ταξίδι.

648
00:50:23,153 --> 00:50:26,430
Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ωραίο.
οπότε αγόρασα εναέριο χώρο.

649
00:50:26,656 --> 00:50:28,260
Βγαίνω!

650
00:50:29,326 --> 00:50:31,636
Αυτό είναι. σαν. λεφτά από τον αέρα!

651
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
Θα παρατηρήσετε ότι δεν κουβαλάω ένα.
Τους μισώ.

652
00:50:34,564 --> 00:50:35,702
Με συγχωρείτε.

653
00:50:35,899 --> 00:50:37,776
Μις Κένσινγκτον. αφεντικό.

654
00:50:38,001 --> 00:50:39,537
Εκείνη επιμένει.

655
00:50:40,437 --> 00:50:43,111
Με συγχωρείτε. είναι δικό μου...
Μις Κένσινγκτον.

656
00:50:45,609 --> 00:50:46,883
Πώς τα πάτε;

657
00:50:47,444 --> 00:50:49,856
<i>Πώς τα πάω;</i>

658
00:50:52,015 --> 00:50:53,688
Παρακαλώ. μέλι. ματιά.

659
00:50:55,619 --> 00:51:00,466
εχετε καμια ιδεα
τι έκανε η κόρη σου;

660
00:51:00,957 --> 00:51:03,528
<i>- Μπα, τι;
- Sh</i> e s <i>pi</i> t --

661
00:51:03,693 --> 00:51:05,366
Ούλα; Στα μαλλιά σου;

662
00:51:07,330 --> 00:51:08,206
Είσαι σίγουρος;

663
00:51:08,398 --> 00:51:12,505
Είμαι σίγουρος;
Ω. Θεέ μου! Πρέπει να το δείτε!

664
00:51:12,702 --> 00:51:14,841
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκόπιμα.

665
00:51:15,038 --> 00:51:17,814
Ματιά. φυσικά.
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.

666
00:51:18,375 --> 00:51:20,514
Το τραχύ είναι ένα σπασμένο νύχι. ωραιότατος.

667
00:51:20,710 --> 00:51:23,247
Αυτό που είχα είναι ένα ναυάγιο τρένου!

668
00:51:23,647 --> 00:51:26,059
Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Θα της μιλήσω.

669
00:51:26,249 --> 00:51:27,819
Απλώς θα πάω τώρα.

670
00:51:28,151 --> 00:51:30,495
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

671
00:51:32,722 --> 00:51:35,396
Τι; Υπάρχει γυναίκα
εκεί μαζί σου;

672
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
Ναί. υπάρχει μια γυναίκα εδώ.
Είναι από το στρατόπεδο.

673
00:51:40,730 --> 00:51:44,177
Πόσο απολαυστικό!
Είμαι εν μέσω κρίσης...

674
00:51:44,367 --> 00:51:47,246
...και κάνεις μπάτσελορ πάρτι!

675
00:51:47,571 --> 00:51:49,448
Είμαι σε συνάντηση. Αυτό είναι όλο.

676
00:51:49,639 --> 00:51:51,516
Είναι απλώς μια συνάντηση.

677
00:51:53,176 --> 00:51:57,283
Όχι, δεν πρόκειται να φάμε.
Δεν πρόκειται να συνεχιστεί τίποτα...

678
00:51:57,714 --> 00:52:01,252
Παρακαλώ. θα σε δω
στο τέλος της εβδομάδας.

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,826
Κι εγώ επίσης. Αντίο.

680
00:52:04,020 --> 00:52:05,363
λυπάμαι πολύ.

681
00:52:13,430 --> 00:52:15,103
Συγγνώμη για αυτό!

682
00:52:18,268 --> 00:52:22,410
Αλλά με έσφιξε τόσο δυνατά.
απλά έσκασε.

683
00:52:23,673 --> 00:52:25,619
Δεν νομίζω ότι της αρέσει πολύ.

684
00:52:25,809 --> 00:52:29,086
Ανυπομονούσε
σε συναντάμε για μήνες.

685
00:52:29,279 --> 00:52:31,225
Ξέρεις πόσο αγαπάει τα παιδιά;

686
00:52:32,182 --> 00:52:34,128
Όχι.

687
00:52:35,585 --> 00:52:39,032
Λοιπόν. είσαι το πρώτο παιδί
Την έχω δει ποτέ μαζί της.

688
00:52:39,222 --> 00:52:40,599
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μάτσο.

689
00:52:41,057 --> 00:52:42,434
Και την αγαπάς. δικαίωμα;

690
00:52:46,630 --> 00:52:49,804
Όπως αυτό «Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
φτάσε στα αστέρια...

691
00:52:50,000 --> 00:52:52,844
...πάνω από τον φράχτη. World Series"
είδος πραγμάτων;

692
00:52:54,237 --> 00:52:56,183
Αυτό λέει το λεξικό;

693
00:52:56,373 --> 00:52:59,411
Την παντρεύεσαι
γιατί η Αλίσα χρειάζεται. εννοώ...

694
00:52:59,609 --> 00:53:00,849
...Χρειάζομαι μητέρα;

695
00:53:03,413 --> 00:53:05,825
Νομίζω ότι είναι
αρκετές ερωτήσεις για σήμερα.

696
00:53:06,016 --> 00:53:06,858
Περιμένετε.

697
00:53:07,117 --> 00:53:09,028
Μου έμεινε μόνο ένα.

698
00:53:10,320 --> 00:53:11,458
Ας το έχουμε.

699
00:53:11,922 --> 00:53:14,903
Ποια ήταν αυτή η όμορφη γυναίκα
έξω στο αίθριο;

700
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
<i>Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ;</i>

701
00:53:19,396 --> 00:53:21,433
Σε ένα λευκό άλογο. όχι λιγότερο.

702
00:53:21,831 --> 00:53:22,832
SQ;

703
00:53:24,401 --> 00:53:27,211
Έρχεται καβάλα. σώζει τη ζωή μου.

704
00:53:27,404 --> 00:53:29,884
Μάλλον αξίζει δισεκατομμύρια.
Εντελώς χαριτωμένο.

705
00:53:30,240 --> 00:53:32,481
Ω. Θεέ μου! Είναι τόσο χαριτωμένος.

706
00:53:32,676 --> 00:53:33,711
Για να τα τελειώσουμε όλα...

707
00:53:33,910 --> 00:53:36,550
...αυτός είναι. τίμιος στον Θεό. ωραίος τύπος.

708
00:53:36,746 --> 00:53:39,090
Είμαι αρκετά ανόητος
να νομίζει ότι είναι διαθέσιμος.

709
00:53:39,316 --> 00:53:41,159
- Δεν είναι;
-Οχι.

710
00:53:41,351 --> 00:53:43,024
Είναι επίσης.

711
00:53:44,120 --> 00:53:45,360
Πώς θα το ξέρατε;

712
00:53:45,555 --> 00:53:47,125
Φορούσε δαχτυλίδι;

713
00:53:50,026 --> 00:53:53,633
Ακόμα κι αν ήταν διαθέσιμος.
δεν θα ενδιαφερόταν για μένα.

714
00:53:53,830 --> 00:53:55,309
Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω.

715
00:53:55,498 --> 00:53:57,808
Σε παιδιά σαν αυτόν αρέσει
κορίτσια με ονόματα τροφίμων.

716
00:54:00,303 --> 00:54:02,544
Κουλουράκι. Μάφιν...

717
00:54:02,872 --> 00:54:03,873
...καραμέλα.

718
00:54:04,074 --> 00:54:05,678
Δεν παντρεύονται κορίτσια σαν εμένα.

719
00:54:05,875 --> 00:54:07,183
Το έκανε μια φορά.

720
00:54:07,644 --> 00:54:09,214
Δημοσιεύεται κάπου αυτό;

721
00:54:09,412 --> 00:54:12,484
Το όνομά της ήταν Κάθι.
Δεν ήταν φαγητό. αλλά ένας δάσκαλος.

722
00:54:14,217 --> 00:54:16,288
Είναι ακόμα πιο τέλειος
απ' όσο νόμιζα.

723
00:54:16,486 --> 00:54:18,864
απατώ.
Δώσε μου ένα από αυτά.

724
00:54:20,290 --> 00:54:21,667
Δώσε μου αυτό το ραβδί.

725
00:54:24,327 --> 00:54:27,001
<i>Vineenzo. πιστεύεις στη μαγεία;</i>

726
00:54:27,197 --> 00:54:28,141
Σας αρέσουν τα κόλπα με κάρτες;

727
00:54:28,331 --> 00:54:30,709
Όχι σπίθες ανάμεσα σε δύο άτομα.

728
00:54:30,900 --> 00:54:32,880
Συμβαίνει όταν δεν το περιμένεις.

729
00:54:33,069 --> 00:54:34,412
Γιατί ρωτάς;

730
00:54:36,906 --> 00:54:38,715
Κανένας λόγος.

731
00:54:38,908 --> 00:54:41,752
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που η Κάθι και...

732
00:54:43,847 --> 00:54:45,724
Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε ξανά.

733
00:54:48,118 --> 00:54:50,689
Αυτή η δεσποινίς Κένσινγκτον
είναι πραγματικά κάτι.

734
00:54:51,488 --> 00:54:53,559
Λοιπόν. στην πραγματικότητα...

735
00:54:53,957 --> 00:54:56,301
...δεν εννοούσα αυτό.

736
00:54:58,028 --> 00:54:59,063
ξέρω.

737
00:55:02,732 --> 00:55:07,112
Είσαι η κουμπάρα μου. Υποτίθεται ότι
να βγάλω λόγια σοφίας τώρα.

738
00:55:09,839 --> 00:55:11,841
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

739
00:55:12,042 --> 00:55:13,749
Δείτε που θα καταλήξετε.

740
00:55:24,954 --> 00:55:27,025
Τώρα. που πάει;

741
00:55:35,865 --> 00:55:37,003
Είναι το γραφείο στο σπίτι.

742
00:55:37,200 --> 00:55:40,340
Οι Butkises θέλουν την Amanda.
Η γραφειοκρατία μόλις πέρασε.

743
00:55:42,972 --> 00:55:44,952
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

744
00:55:45,475 --> 00:55:49,389
Νταϊάν Μπάροους. Από πότε
το τμήμα σας εντάξει μια υιοθεσία...

745
00:55:49,579 --> 00:55:52,082
...χωρίς την αναφορά των caseworkers;

746
00:55:53,116 --> 00:55:54,789
Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι καλοί.

747
00:55:56,786 --> 00:55:59,062
Έχετε συναντήσει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;

748
00:55:59,255 --> 00:56:02,361
Αυτοί οι άνθρωποι μαζεύουν παιδιά.
Θα πάρουν κανέναν.

749
00:56:20,577 --> 00:56:22,523
Πού είναι η Diane Barrows;

750
00:56:22,712 --> 00:56:24,623
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο.

751
00:56:25,548 --> 00:56:28,119
Άσε με να το τρέξω από σένα
άλλη μια φορά.

752
00:56:28,318 --> 00:56:31,162
Άκουσέ με άλλη μια φορά.

753
00:56:32,188 --> 00:56:36,933
Ξέρω ότι δεν βγάζω τόσα χρήματα.
Και ξέρω ότι είμαι λίγο single.

754
00:56:37,127 --> 00:56:38,572
Αλλά θέλω να υιοθετήσω την Amanda.

755
00:56:40,296 --> 00:56:43,072
Με γελάς;
Με γελάει!

756
00:56:45,068 --> 00:56:46,843
Ηλίθιε τρέλα!

757
00:56:56,913 --> 00:56:58,221
Τι;

758
00:56:58,415 --> 00:57:00,326
Ω. είσαι εσύ.

759
00:57:02,152 --> 00:57:03,358
Είναι μια κακή στιγμή;

760
00:57:03,853 --> 00:57:05,332
Μια κακή στιγμή;

761
00:57:05,622 --> 00:57:06,760
Για μια συνάντηση;

762
00:57:08,258 --> 00:57:10,829
Όχι, έχω πρόβλημα
με ένα από τα παιδιά μου.

763
00:57:11,027 --> 00:57:12,199
Μπορώ να κάνω κάτι;

764
00:57:12,395 --> 00:57:16,502
Μου έχεις ήδη σώσει τη ζωή.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

765
00:57:18,268 --> 00:57:20,077
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

766
00:57:20,270 --> 00:57:23,217
Ήταν πολύ αγενές.
Δεν έπρεπε να δεχτώ αυτή την κλήση.

767
00:57:23,406 --> 00:57:24,817
Θα ήθελα να το φτιάξω.

768
00:57:25,008 --> 00:57:26,919
Καλά. τότε δώσε μου το αυτοκίνητό σου.

769
00:57:30,647 --> 00:57:34,527
Ίσως μπορούσαμε να το συζητήσουμε
σε μια πίτσα που είδα στην πόλη.

770
00:57:34,851 --> 00:57:36,888
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

771
00:57:38,955 --> 00:57:41,902
καταλαβαίνω.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή. τότε.

772
00:57:42,091 --> 00:57:44,594
Όχι, δεν είναι έτσι.

773
00:57:44,794 --> 00:57:49,470
Είμαι σε υπηρεσία σήμερα στο mess hall.
Είναι η σειρά των παιδιών μου να υπηρετήσουν.

774
00:57:49,666 --> 00:57:50,804
Ω. βλέπω.

775
00:57:51,000 --> 00:57:53,879
Αν η καρδιά σου είναι στα ιταλικά.
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

776
00:57:54,204 --> 00:57:55,410
Έχουμε...

777
00:57:55,605 --> 00:57:57,209
μακαρόνια και τυρί.

778
00:57:57,407 --> 00:57:58,545
Και ροδάκινο τσαγκάρη;

779
00:57:58,908 --> 00:58:00,785
Ω. ναι. Ό,τι μπορείς να φας.

780
00:58:09,686 --> 00:58:12,599
<i>Αγάπη μου. Ο Κρεγκ μπορεί να συναντηθεί
ο πρόεδρος την Κυριακή.</i>

781
00:58:12,789 --> 00:58:15,599
<i>Χρειάζομαι παράνυμφους!</i>

782
00:58:16,259 --> 00:58:18,068
Πρέπει να έρθεις.

783
00:58:19,062 --> 00:58:20,700
Θαυμάσιος!

784
00:58:20,897 --> 00:58:23,844
Εκεί είναι η άλλη γραμμή μου.
Σε αγαπώ. Εννοήστε το. Ciao.

785
00:58:25,835 --> 00:58:27,246
Βερνάρδος.

786
00:58:27,937 --> 00:58:31,749
Γιατί με ενοχλείς συνέχεια
με αριθμούς; Είναι ο γάμος μου.

787
00:58:31,941 --> 00:58:34,421
Ό,τι κοστίζει, απλά αποκτήστε το!

788
00:58:44,888 --> 00:58:46,629
Είναι ένα άνετο μικρό μέρος!

789
00:58:46,823 --> 00:58:48,632
Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά;

790
00:58:48,825 --> 00:58:49,860
Πρέπει να είναι 10 χρόνια!

791
00:58:50,059 --> 00:58:51,629
Δέκα χρόνια;

792
00:58:51,828 --> 00:58:54,604
Εσύ έχτισες το στρατόπεδο
και να μην επιστρέψεις ποτέ;

793
00:58:54,797 --> 00:58:57,471
Όχι. ήταν ιδέα της γυναίκας μου.
Είχε μεγάλη καρδιά.

794
00:58:57,834 --> 00:58:58,835
Είχε;

795
00:58:59,102 --> 00:59:01,742
Πέθανε όταν γεννήθηκε η Αλίσα.

796
00:59:01,938 --> 00:59:03,281
Συγνώμη.

797
00:59:03,540 --> 00:59:06,987
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να επιστρέψω.
Μέχρι τώρα. ήτοι.

798
00:59:23,192 --> 00:59:24,398
Ορίστε!

799
00:59:24,794 --> 00:59:26,865
Γεια σου. Κάρμεν. Πού είναι η Αμάντα;

800
00:59:27,063 --> 00:59:29,634
Δεν ξέρω.
Ένα λεπτό είναι πίσω μου...

801
00:59:29,832 --> 00:59:32,904
Θα την έπαιρνες; θέλω να
σύστησέ την σε κάποιον.

802
00:59:35,572 --> 00:59:39,918
Δυσκολεύομαι να κρατήσω
καρτέλες πάνω της. Συνεχίζει να τρέχει.

803
00:59:40,109 --> 00:59:43,022
Πες μου για αυτό.
Έχω μια σαν αυτήν στο σπίτι.

804
01:00:15,211 --> 01:00:16,690
Τι κάνεις;

805
01:00:17,547 --> 01:00:20,357
Καθαρίζω αυτό το παράθυρο.
Δείτε το. Είναι βρώμικο.

806
01:00:20,550 --> 01:00:22,621
Η Νταϊάν θέλει να σε δει. Ερχομαι.

807
01:00:25,722 --> 01:00:26,962
Γεια σου. το καπέλο μου!

808
01:00:30,727 --> 01:00:32,331
Κάνε κάτι. Αλίσα!

809
01:00:34,097 --> 01:00:34,973
Εδώ έρχεται.

810
01:00:41,204 --> 01:00:43,480
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

811
01:00:44,674 --> 01:00:46,813
Η Αμάντα. βγάλε αυτό το πράγμα.

812
01:00:48,478 --> 01:00:51,322
Αφήστε την να συνεχίσει.
μπορεί να είναι το πιο πρόσφατο.

813
01:01:32,622 --> 01:01:34,568
Με συγχωρείτε. κυρία.

814
01:01:36,159 --> 01:01:37,263
Μόλις ρουθούνισες;

815
01:01:42,331 --> 01:01:44,743
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;

816
01:01:46,602 --> 01:01:50,277
Λοιπόν. ίσως πάρεις
λίγο γέλιο από αυτό.

817
01:01:50,473 --> 01:01:52,350
Δεν θα τολμούσες!

818
01:01:54,477 --> 01:01:56,047
Φαγητό αγώνα!

819
01:02:13,429 --> 01:02:15,170
Αυτό ήταν υπέροχο!

820
01:02:15,364 --> 01:02:17,810
Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα μόνος μου.

821
01:02:18,000 --> 01:02:20,207
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

822
01:02:39,255 --> 01:02:42,395
Υποθέτω ότι αυτό εννοούν
με το «φάε και τρέξε».

823
01:02:42,625 --> 01:02:44,536
Χρειαζόμαστε τσάντες για σκυλάκια.

824
01:02:44,727 --> 01:02:48,539
Ω. αγαπητός. Κοίτα με.
Είμαι καλυμμένος με τσαγκάρη.

825
01:02:48,731 --> 01:02:50,005
Φαίνεσαι ωραία με ροδάκινο.

826
01:02:50,199 --> 01:02:52,406
Αφήστε το. Μπορεί ακόμα να πεινάω.

827
01:02:54,904 --> 01:02:57,817
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χτύπησες
με το βούτυρο.

828
01:02:58,374 --> 01:03:02,618
Δεν το ξεκίνησα. Απλώς μιλάς
σε εκείνο τον μάγειρα μικρής παραγγελίας σου.

829
01:03:02,812 --> 01:03:04,587
Ω ναι. Που είναι αυτή. οπωσδήποτε;

830
01:03:04,781 --> 01:03:06,920
Κοίταξε το κεφάλι σου.

831
01:03:07,416 --> 01:03:10,795
Αν θέλετε να καθαριστείτε.
υπάρχουν ντους εκεί.

832
01:03:11,988 --> 01:03:14,491
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα με συγχωρέσεις;

833
01:03:14,690 --> 01:03:17,466
Και ίσως κρατήσει κάτι από αυτό;
Συγχωρέστε με.

834
01:03:27,637 --> 01:03:28,911
Τι του συμβαίνει;

835
01:03:29,105 --> 01:03:32,917
Με δέρνει.
Δεν τον έχω δει ποτέ να συμπεριφέρεται έτσι.

836
01:03:44,821 --> 01:03:46,994
Νομίζω ότι έχει πάθει ψυχολογία.

837
01:03:47,190 --> 01:03:49,670
Έχει πολλά στο μυαλό του.

838
01:03:53,830 --> 01:03:56,310
Δεν ξέρεις
να μην κολυμπήσετε αφού φάτε;

839
01:03:56,666 --> 01:03:57,974
Ω. ναι. ξέχασα.

840
01:03:58,167 --> 01:03:59,840
έπαθα κράμπα!

841
01:04:00,036 --> 01:04:01,640
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

842
01:04:08,377 --> 01:04:10,323
Όχι δίκαια. σε έσωσα.

843
01:04:11,280 --> 01:04:12,850
Κάνει πολύ κρύο.

844
01:04:13,049 --> 01:04:14,824
Δεν πάω εκεί μέσα.

845
01:04:19,722 --> 01:04:22,669
Ερχομαι!
Δεν θέλω να σε σώσω αυτή τη στιγμή.

846
01:04:25,328 --> 01:04:28,366
Εντάξει. buster.
Καλύτερα να αξίζεις.

847
01:04:36,906 --> 01:04:38,010
Δεν είσαι αστείος.

848
01:04:41,010 --> 01:04:42,580
Ω. Θεέ μου!

849
01:04:44,547 --> 01:04:45,685
SEW"

850
01:04:46,616 --> 01:04:48,357
...ένας τύπος μπορεί να πνιγεί περιμένοντας σας.

851
01:04:48,551 --> 01:04:50,588
Callaway. Θα σε σκοτώσω!

852
01:04:50,920 --> 01:04:52,126
Μπανζάι!

853
01:04:55,324 --> 01:04:58,305
Ρότζερ. Θα σε σκοτώσω!

854
01:04:59,528 --> 01:05:00,632
Λειτουργεί.

855
01:05:00,830 --> 01:05:02,309
Δες τους.

856
01:05:04,767 --> 01:05:07,043
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

857
01:05:09,505 --> 01:05:12,076
Ρότζερ. αγάπη μου; Κανείς σπίτι;

858
01:05:14,510 --> 01:05:18,720
Δεσποινίς Κένσινγκτον! Τι έκπληξη.
Δεν σε περιμέναμε.

859
01:05:18,915 --> 01:05:20,986
Ναί. ξέρω. Πού είναι ο Ρότζερ;

860
01:05:21,617 --> 01:05:24,791
Ο κύριος Κάλαγουεϊ είναι έξω για το απόγευμα.

861
01:05:26,455 --> 01:05:27,559
<i>L</i> βλ.

862
01:05:28,157 --> 01:05:31,138
Θα ήθελες να του το πεις
Θέλω να μιλήσω μαζί του;

863
01:05:31,327 --> 01:05:32,237
Ναί. κυρία.

864
01:05:32,428 --> 01:05:33,805
Ευχαριστώ πολύ.

865
01:05:39,201 --> 01:05:40,509
Θα ήθελα μια κόκα κόλα διαίτης.

866
01:05:40,903 --> 01:05:43,383
One Diet Coke. ανερχόμενος.

867
01:05:46,309 --> 01:05:47,788
Με ασβέστη.

868
01:05:58,521 --> 01:06:01,832
Πολύ νωρίς
να κοιτάζει αστέρια.

869
01:06:12,935 --> 01:06:15,472
Τι έχουμε εδώ;

870
01:06:23,479 --> 01:06:26,858
Δεν μπορείς να είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικός.
Δεν θα ήταν δίκαιο.

871
01:06:27,049 --> 01:06:27,891
Εμπιστεύσου με.

872
01:06:28,217 --> 01:06:30,424
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια.

873
01:06:30,619 --> 01:06:31,996
Λοιπόν. αισθάνεται καλά.

874
01:06:33,322 --> 01:06:34,801
Αισθάνεται καλύτερα κάθε δευτερόλεπτο.

875
01:06:36,258 --> 01:06:37,635
- Μην κουνηθείς.
-Γιατί;

876
01:06:37,893 --> 01:06:39,065
Υπάρχει ένα πράγμα.

877
01:06:39,261 --> 01:06:41,172
Τι εννοείς "ένα πράγμα";

878
01:06:42,031 --> 01:06:43,533
Ένα σφάλμα;

879
01:06:44,433 --> 01:06:47,141
Ένα φοβερό ζωύφιο μαρασκίνο.

880
01:06:47,336 --> 01:06:49,077
Είναι πολύ δηλητηριώδες.

881
01:06:49,805 --> 01:06:52,012
Και ήθελες να πας για πίτσα.

882
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
Σχεδόν δεν ήρθα καθόλου.

883
01:07:00,082 --> 01:07:01,857
Χαίρομαι που το έκανες.

884
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
Τι ήταν αυτό;

885
01:07:19,168 --> 01:07:21,978
- Είναι σημάδι.
-Τι εννοείς «ένα σημάδι»;

886
01:07:23,105 --> 01:07:24,243
Δεν ξέρω.

887
01:07:25,474 --> 01:07:27,385
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

888
01:07:28,077 --> 01:07:30,216
Είναι η δεσποινίς σας Κένσινγκτον. δικαίωμα;

889
01:07:33,049 --> 01:07:34,722
Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.

890
01:07:35,451 --> 01:07:37,658
Λοιπόν. φυσικά και είσαι!

891
01:07:49,398 --> 01:07:52,902
Τι ήταν λοιπόν αυτό;
Απλώς ένα τελευταίο πέταγμα;

892
01:07:53,102 --> 01:07:55,309
δεν το ήξερα.
Ήλπιζα να μάθω.

893
01:07:55,504 --> 01:07:58,110
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

894
01:07:58,307 --> 01:08:00,378
Χάρηκα που σε γνώρισα.

895
01:08:00,576 --> 01:08:02,647
Και ευχαριστώ για την κατασκήνωση.

896
01:08:03,079 --> 01:08:05,286
Ω. με την ευκαιρία. Συγχαρητήρια!

897
01:08:05,481 --> 01:08:07,358
Diane. παρακαλώ.

898
01:08:08,918 --> 01:08:10,158
Ξέρεις τι;

899
01:08:10,352 --> 01:08:11,831
Αυτό απλά με σκοτώνει.

900
01:08:12,488 --> 01:08:15,264
Μπορεί να το πετύχαμε αυτό
έξω από το πάρκο.

901
01:08:15,458 --> 01:08:17,529
Ήταν εκεί. Το ξέρω.

902
01:08:17,726 --> 01:08:19,763
Ότι "δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ...

903
01:08:19,962 --> 01:08:22,067
...προσεγγίστε τα αστέρια.
πάνω από τον φράχτη...

904
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
...World Series» κάπως έτσι.

905
01:08:26,702 --> 01:08:27,942
Ω. Λοιπόν.

906
01:08:34,610 --> 01:08:37,056
Πρέπει να πάρω ένα λεξικό.

907
01:08:38,547 --> 01:08:41,118
Ήταν τόσο κοντά!

908
01:08:41,617 --> 01:08:44,894
Μεγάλοι. σκέφτονται πάρα πολύ.

909
01:08:45,788 --> 01:08:47,461
<i>L</i> δώστε LIP-

910
01:08:47,656 --> 01:08:49,226
Όχι, δεν πρέπει!

911
01:08:49,425 --> 01:08:51,234
Και γιατί να μην το κάνουμε;

912
01:08:51,427 --> 01:08:54,408
Γιατί η τρίτη φορά είναι γούρι. Δικαίωμα;

913
01:08:54,964 --> 01:08:56,409
Δικαίωμα.

914
01:09:00,803 --> 01:09:02,339
Αφεντικό!

915
01:09:02,538 --> 01:09:03,949
Είναι η Μις Κένσινγκτον.

916
01:09:04,140 --> 01:09:06,245
Ευχαριστώ. Θα το κατεβάσω εδώ.

917
01:09:07,409 --> 01:09:08,410
Όχι εδώ.

918
01:09:08,644 --> 01:09:10,180
Εκεί πάνω.

919
01:09:12,748 --> 01:09:14,159
εκεί ψηλά;

920
01:09:14,350 --> 01:09:15,761
Φοβάστε έτσι.

921
01:09:19,622 --> 01:09:21,693
Ελήφθη ασύρματου. ωραιότατος!

922
01:09:21,891 --> 01:09:25,304
Κλαρίς! Τα μαλλιά σου.
Είσαι εδώ!

923
01:09:26,795 --> 01:09:29,036
Τι έκανες;
Πτώση στη λίμνη;

924
01:09:29,231 --> 01:09:32,769
Είναι το πιο αστείο πράγμα...
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;

925
01:09:32,968 --> 01:09:35,414
Δεν άντεχα να λείπω
μια στιγμή ακόμα.

926
01:09:35,604 --> 01:09:37,140
Μόλις έφυγες μια μέρα.

927
01:09:37,339 --> 01:09:41,287
ξερω! Και ήμουν θετικά
άθλια όλη την ώρα.

928
01:09:41,477 --> 01:09:44,185
Οπότε αποφάσισα ότι δεν πρέπει
περίμενε άλλη μέρα.

929
01:09:44,380 --> 01:09:45,222
Σε τι;

930
01:09:45,414 --> 01:09:49,260
Να είσαι παντρεμένος. ανόητος.
Ο επόμενος μήνας μοιάζει με μια αιωνιότητα.

931
01:09:49,685 --> 01:09:52,131
Όταν δύο άτομα είναι
τόσο ερωτευμένοι όσο κι εμείς...

932
01:09:52,321 --> 01:09:54,927
...λέω.
«Τι συμβαίνει με το αύριο»;

933
01:09:55,991 --> 01:09:56,901
Αύριο;

934
01:09:57,726 --> 01:10:00,605
Ωραιότατος. δεν έχεις πει
λίγα λόγια για τα μαλλιά μου.

935
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
Καλά. ακούστε αυτό.

936
01:10:06,936 --> 01:10:09,815
<i>«Αγαπητέ Ρότζερ.
Είσαι τόσο φρέσκια.</i>

937
01:10:10,005 --> 01:10:12,542
<i>Απλά σε σκέφτομαι
με οδηγεί στο μυαλό.</i>

938
01:10:12,908 --> 01:10:15,582
<i>Γνωρίστε με φάλαινα συναντηθήκαμε
με τα άλογα.</i>

939
01:10:15,778 --> 01:10:18,156
<i>Επτά η ώρα απόψε.
Αγάπη. Diane."</i>

940
01:10:18,347 --> 01:10:19,655
Πώς είναι αυτό;

941
01:10:20,015 --> 01:10:21,358
Πολύ ρομαντικό.

942
01:10:21,550 --> 01:10:23,052
Θέλετε να ακούσετε το δικό μου;

943
01:10:23,719 --> 01:10:24,754
«Αγαπητή Νταϊάνα...

944
01:10:27,556 --> 01:10:31,436
<i>Deal Diane. παραμονή! αφού
Σε είδα να καβαλάς το άλογο...</i>

945
01:10:31,627 --> 01:10:33,163
<i>...Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.</i>

946
01:10:33,362 --> 01:10:36,138
<i>Και ξέρω ότι ενοχληθήκαμε
στο ψεύτικο.</i>

947
01:10:36,332 --> 01:10:40,280
<i>...καλύβα πρέπει να σε ξαναδώ
όπου σου έσωσα τη ζωή. στις 7:30.</i>

948
01:10:41,637 --> 01:10:44,345
<i>Πραγματικά δικός σου. Roger Callaway."</i>

949
01:10:57,219 --> 01:11:00,223
Ορίστε, μικρή μου
επιτιθέμενος που μασούσε τσίχλα.

950
01:11:00,956 --> 01:11:01,798
Γύρισες!

951
01:11:01,991 --> 01:11:04,164
Τι; Καμία μεγάλη αγκαλιά «γεια»;

952
01:11:04,360 --> 01:11:08,502
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Σε έναν τέλειο κόσμο. ούτε εσύ είσαι.

953
01:11:08,864 --> 01:11:10,673
Φεύγουμε για την πόλη.

954
01:11:10,866 --> 01:11:13,176
Αυτή τη στιγμή; Είναι πολύ νωρίς!

955
01:11:14,069 --> 01:11:16,879
Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

956
01:11:17,373 --> 01:11:20,252
Φεύγουμε απόψε.

957
01:11:20,442 --> 01:11:22,786
Αυτή η μικρή πράξη σου
γερνάει.

958
01:11:23,045 --> 01:11:24,251
Τι πράξη;

959
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Ω. παρακαλώ.

960
01:11:26,949 --> 01:11:30,260
Όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Είχα περάσει τρεις θετές μητέρες.

961
01:11:30,452 --> 01:11:34,832
Ξέρω όλα όσα περνούν τα κορίτσια
να κρατήσουν τον μπαμπά για τον εαυτό τους.

962
01:11:35,057 --> 01:11:37,765
Τα κατάλαβες όλα λάθος. κυρία.

963
01:11:37,960 --> 01:11:40,167
Αλίσα. μην είσαι αγενής.
μιλάω.

964
01:11:41,030 --> 01:11:41,940
Πού ήμουν;

965
01:11:42,564 --> 01:11:43,736
Ω. Ναί.

966
01:11:43,932 --> 01:11:48,005
Είχες τον Ρότζερ για τον εαυτό σου
για εννέα υπέροχα χρόνια.

967
01:11:48,203 --> 01:11:50,945
Αλλά μετά το αύριο.
Είμαι η γυναίκα του σπιτιού.

968
01:11:51,173 --> 01:11:54,746
Και πηγαίνετε για όλο το χρόνο
οικοτροφείο.

969
01:11:54,943 --> 01:11:56,183
Πιθανώς στο Θιβέτ.

970
01:11:57,713 --> 01:11:59,522
Είπες αύριο;

971
01:12:03,519 --> 01:12:05,260
Έπρεπε να έρθω εδώ;

972
01:12:07,356 --> 01:12:08,767
Ναί. ηλίθιος.

973
01:12:08,957 --> 01:12:13,667
Η αξία του είναι μόλις 20 δισεκατομμύρια δολάρια.
για όνομα του Θεού!

974
01:12:13,929 --> 01:12:17,069
Μεγάλος! Τώρα τον κυνηγάω
για τα λεφτά του.

975
01:12:17,266 --> 01:12:18,939
Πόσο ρηχό είναι αυτό;

976
01:12:19,134 --> 01:12:21,944
Μου άρεσε πριν
Ήξερα ότι ήταν πλούσιος.

977
01:12:24,106 --> 01:12:25,779
Έπρεπε λοιπόν να έρθω εδώ.

978
01:12:26,208 --> 01:12:28,279
Είναι λίγο αρραβωνιασμένος.

979
01:12:32,181 --> 01:12:35,128
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
οπότε ίσως αυτό να μην μετράει.

980
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
Ερχομαι. κυρίες. Perk up.

981
01:12:50,566 --> 01:12:51,704
Ερχομαι. Αμάντα!

982
01:12:51,967 --> 01:12:54,243
Μας λείπουν τα πυροτεχνήματα!

983
01:12:57,406 --> 01:13:00,250
Αυτή είναι η Μις Βαν Ντάικ
από τις Υπηρεσίες Παιδιών.

984
01:13:00,442 --> 01:13:01,614
Γεια σας.

985
01:13:01,877 --> 01:13:05,415
Πιστεύω ότι έχω
μερικά πολύ καλά νέα για εσάς.

986
01:13:06,048 --> 01:13:09,188
Έλα στη μαμά. αγαπημένη!

987
01:13:13,222 --> 01:13:17,830
Νιώθω αρκετά ανόητος ντινγκ-ντανγκ-ντονγκ.

988
01:13:19,228 --> 01:13:21,003
Αλλά με λένε Αμάντα!

989
01:13:21,196 --> 01:13:22,675
Αλίσα. σταματήστε το.

990
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Ερχομαι. μέλι.

991
01:13:25,834 --> 01:13:29,407
Πρέπει να το ακούσουμε αυτό
σε όλη τη διαδρομή;

992
01:13:33,275 --> 01:13:36,085
Ω. μεγάλος.
Τώρα θα σκοτωθώ στο δρόμο.

993
01:13:43,585 --> 01:13:46,031
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι κάνεις;

994
01:13:47,122 --> 01:13:48,396
Δεκάρα!

995
01:13:50,459 --> 01:13:53,133
Έπρεπε να την προστατεύεις!

996
01:13:53,328 --> 01:13:55,638
Θα μπορούσατε να τους κόψετε τα λάστιχα!
Οτιδήποτε!

997
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
Είχαν χαρτιά.

998
01:13:57,266 --> 01:13:58,108
Τι χαρτιά;

999
01:13:58,300 --> 01:14:00,439
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.

1000
01:14:00,636 --> 01:14:02,843
Το ήθελες
ξαπλώνεις μπροστά στο βαν;

1001
01:14:03,772 --> 01:14:04,750
θα είχα.

1002
01:14:06,642 --> 01:14:08,622
Παίρνω το τζιπ.

1003
01:14:08,811 --> 01:14:09,983
Αυτό είναι το στρατόπεδο.

1004
01:14:10,179 --> 01:14:12,420
Ω. μη με κρατάς εδώ!

1005
01:14:14,183 --> 01:14:17,187
<i>Πολλές δεσμεύσεις.
Είναι 20 λεπτά για το Λίνκολν.</i>

1006
01:14:17,386 --> 01:14:20,856
<i>Δέκα για την Ολλανδία.
Το BQE έχει αντίγραφο ασφαλείας για δύο μίλια.</i>

1007
01:14:21,056 --> 01:14:24,003
<i>Εάν παίρνετε το Van Wyck.
επιτρέψτε επιπλέον 15.</i>

1008
01:14:24,193 --> 01:14:26,070
<i>Απλώς μείνετε έξω από το κέντρο της πόλης.</i>

1009
01:14:26,261 --> 01:14:29,538
<i>Θα είναι λιμουζίνες από τοίχο σε τοίχο.
ως Clarice Kensington...</i>

1010
01:14:29,731 --> 01:14:32,177
<i>...επιτέλους προσγειώνεται! άντρας.</i>

1011
01:14:33,469 --> 01:14:36,780
<i>Τώρα. αυτά τα nincompoops είναι
τα νέα αδέρφια και αδελφές σας.</i>

1012
01:14:36,972 --> 01:14:38,383
Από αριστερά, έχετε...

1013
01:14:38,574 --> 01:14:40,417
...Μπάμπα. Μπρίτζετ. Η Μπρέντα...

1014
01:14:40,609 --> 01:14:43,886
...Μπόνι. Ρόπαλο. Αγγλος αστυφύλακας. Μπεν...

1015
01:14:44,079 --> 01:14:45,820
...και ο μικρός Χάρι. Jr.

1016
01:14:46,081 --> 01:14:47,719
Τώρα. είναι δικός μας.

1017
01:14:48,450 --> 01:14:50,487
Έγινε μεγάλο λάθος.

1018
01:14:50,686 --> 01:14:53,462
Βλέπεις. Το όνομά μου δεν είναι Αμάντα.

1019
01:14:54,056 --> 01:14:55,626
Το ξέρουμε αυτό. μέλι.

1020
01:14:55,891 --> 01:14:56,767
Το κάνεις;

1021
01:14:56,959 --> 01:15:00,873
Σίγουρος. Και ποτέ δεν θα
πρέπει να είναι ξανά η Amanda.

1022
01:15:01,063 --> 01:15:04,135
Αυτό είναι σωστό. Γιατί από εδώ και πέρα.
θα είσαι...

1023
01:15:04,333 --> 01:15:07,576
...Η μικρή Μπέτυ Μπούτκης.

1024
01:15:08,136 --> 01:15:10,082
Δώστε στην Μπέττυ μερικές ρουφηξιές Coco.

1025
01:15:11,373 --> 01:15:12,943
Και μετά το πρωινό...

1026
01:15:13,141 --> 01:15:16,384
...θα κατέβουμε
και δες που δουλεύει ο μπαμπάς σου.

1027
01:15:16,578 --> 01:15:18,717
Δεν θα έχει πλάκα;

1028
01:15:23,986 --> 01:15:25,363
<i>Κατοικία Callaway.</i>

1029
01:15:25,554 --> 01:15:26,692
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

1030
01:15:26,889 --> 01:15:28,891
<i>Δεσποινίς Κάλαγουεϊ. είναι για σένα.</i>

1031
01:15:30,759 --> 01:15:32,670
Γεια σας. αυτή είναι η δεσποινίς Κάλαγουεϊ.

1032
01:15:32,861 --> 01:15:36,365
<i>Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Είμαι εγώ.</i>

1033
01:15:37,833 --> 01:15:39,608
Ή να πω...

1034
01:15:42,004 --> 01:15:43,381
...Μπέτυ Μπούτκης.

1035
01:15:43,572 --> 01:15:45,609
<i>Ω. Όχι! Είμαι υιοθετημένος;</i>

1036
01:15:49,678 --> 01:15:51,885
Είναι τρομακτικοί αυτοί οι τύποι ή τι;

1037
01:15:52,214 --> 01:15:53,522
Τι έγινε χθες;

1038
01:15:53,715 --> 01:15:54,887
<i>Κάθεσαι;</i>

1039
01:15:55,083 --> 01:15:56,528
Ναι. είδος.

1040
01:15:57,152 --> 01:15:58,563
Η Clarice ανέβασε τον γάμο.

1041
01:15:58,787 --> 01:16:00,232
<i>Ο μπαμπάς σου παντρεύεται...</i>

1042
01:16:00,422 --> 01:16:03,130
...σε δύο ώρες και 12 λεπτά.

1043
01:16:03,592 --> 01:16:05,799
-Τι κάνουμε τώρα;
-δεν ξέρω-

1044
01:16:05,994 --> 01:16:08,133
Αλλά θα πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.

1045
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Και γρήγορα.

1046
01:16:09,598 --> 01:16:11,908
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

1047
01:16:12,167 --> 01:16:14,773
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
απλά τρομακτικά, είναι...

1048
01:16:23,879 --> 01:16:28,419
Τα νέα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
το τηλέφωνο. Ο Μπούτκης κυβερνά.

1049
01:16:33,221 --> 01:16:37,260
Γεια σου. Vin. Πρόσεχες
της Alyssa όλη της τη ζωή. δικαίωμα;

1050
01:16:37,459 --> 01:16:39,439
Ω. Όχι. Αλίσα. Όχι πάλι.

1051
01:16:39,628 --> 01:16:40,766
Απαντήστε στην ερώτηση.

1052
01:16:40,963 --> 01:16:44,775
Ναί. Από την ημέρα που ήταν...
Από την ημέρα που γεννήθηκες.

1053
01:16:44,967 --> 01:16:48,210
Άρα ξέρεις πολύ καλά
τα πάντα για αυτήν;

1054
01:16:48,770 --> 01:16:50,545
Κάθε φακίδα, κάθε μελανιά...

1055
01:16:50,739 --> 01:16:52,343
...κάθε ουλή;

1056
01:16:52,541 --> 01:16:53,576
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1057
01:16:54,209 --> 01:16:56,815
Στοίχημα ότι δεν το θυμάστε αυτό.
εσείς;

1058
01:16:57,512 --> 01:16:59,321
Όχι, μου ξεφεύγει.

1059
01:16:59,514 --> 01:17:01,357
Σπασμένο μπουκάλι που γλιστράει στο σπίτι.

1060
01:17:03,852 --> 01:17:05,195
Αυτό;

1061
01:17:06,655 --> 01:17:08,931
Σκουριασμένο καρφί μέσα στο παπούτσι μου.

1062
01:17:09,124 --> 01:17:10,603
Bled για έξι τετράγωνα.

1063
01:17:11,727 --> 01:17:12,671
Τι θα λέγατε εδώ;

1064
01:17:13,061 --> 01:17:15,098
Το έχετε δει ποτέ αυτό;

1065
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
Πότε ήταν αυτό;

1066
01:17:16,531 --> 01:17:20,035
Ρωμαϊκό κερί τελευταία τέταρτη Ιουλίου.
Ακριβώς στο κεφάλι.

1067
01:17:20,502 --> 01:17:22,311
Θεέ μου!

1068
01:17:22,504 --> 01:17:24,108
Δεν είσαι η Αλίσα!

1069
01:17:24,506 --> 01:17:26,042
Οχι. Το όνομα Amanda.

1070
01:17:26,241 --> 01:17:27,117
Βάλτε την εκεί.

1071
01:17:27,376 --> 01:17:30,118
Πανομοιότυποι ξένοι;

1072
01:17:30,312 --> 01:17:32,553
Ιερό σκουμπρί. είναι καταπληκτικό!

1073
01:17:32,748 --> 01:17:34,659
Ναι. Και είναι και περίεργο.

1074
01:17:34,950 --> 01:17:38,454
Αλλά αν είσαι εδώ μαζί μας.
τότε η Αλίσα είναι...

1075
01:17:38,654 --> 01:17:39,962
Σε πολλά προβλήματα.

1076
01:17:40,155 --> 01:17:42,635
- Πρέπει να το πω στον κύριο Κάλαγουεϊ.
-Ω. Όχι.

1077
01:17:42,824 --> 01:17:44,565
Περιμένετε! Δεν μπορείς να του το πεις ακόμα.

1078
01:17:45,060 --> 01:17:48,007
Πρέπει να τον βάλουμε να δει
Η Νταϊάν πριν από το γάμο.

1079
01:17:48,196 --> 01:17:51,666
Θα ερωτευτούν.
και η Clarice θα είναι ιστορία.

1080
01:17:52,834 --> 01:17:55,974
Που στο διάολο είναι όλοι;

1081
01:17:59,007 --> 01:18:01,715
Ελπίζω σίγουρα να έχεις ένα σχέδιο.

1082
01:18:34,176 --> 01:18:35,678
Τι κάνεις εδώ;

1083
01:18:35,877 --> 01:18:38,721
Ήρθα για τον κύριο Κάλαγουεϊ
κόρη. Αλίσα.

1084
01:18:40,048 --> 01:18:41,254
Την πήρες.

1085
01:18:41,450 --> 01:18:42,895
Την θέλω πίσω.

1086
01:18:43,618 --> 01:18:45,063
Τι λες;

1087
01:18:45,253 --> 01:18:48,132
Δεν την έχω.
Δεν την ξέρω καν.

1088
01:18:48,724 --> 01:18:50,203
Ναί. κάνεις.

1089
01:18:51,460 --> 01:18:53,940
Αυτή είναι η Alyssa Callaway.

1090
01:18:54,129 --> 01:18:57,372
Όχι, καλύτερα να πάρεις
τσέκαρε τα μάτια σου γιατί...

1091
01:18:57,566 --> 01:18:59,876
...αυτό είναι ένα κοριτσάκι
ονόματι Αμάντα.

1092
01:19:00,902 --> 01:19:03,405
Αυτή είναι η Αμάντα σου.

1093
01:19:12,080 --> 01:19:13,991
Ω. Θεέ μου!

1094
01:19:14,916 --> 01:19:17,021
Ματιά. είναι πανομοιότυπα.

1095
01:19:19,254 --> 01:19:20,756
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1096
01:19:20,956 --> 01:19:22,799
Ναι. Και είναι και περίεργο.

1097
01:19:24,092 --> 01:19:25,002
καταλαβαίνω...

1098
01:19:25,193 --> 01:19:28,402
...ότι μέσα από μια απλή σύγχυση...

1099
01:19:28,597 --> 01:19:32,135
...ότι η Αλίσα φροντίζει
Παιδικών Υπηρεσιών.

1100
01:19:32,634 --> 01:19:34,580
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σου πω...

1101
01:19:34,903 --> 01:19:38,680
...ότι αν την πάρω πίσω.
δεν θα υπάρξουν νομικές εμπλοκές.

1102
01:19:42,978 --> 01:19:46,050
Δεν είναι ακριβώς μαζί μου εδώ.

1103
01:19:47,516 --> 01:19:49,189
Αυτή ήταν...

1104
01:19:50,285 --> 01:19:51,764
Λοιπόν. υιοθετήθηκε.

1105
01:19:52,053 --> 01:19:54,465
Τότε καλύτερα να την καταργήσεις γρήγορα.

1106
01:19:54,756 --> 01:19:57,794
Ο κύριος Κάλαγουεϊ παντρεύεται
σε 90 λεπτά.

1107
01:19:58,059 --> 01:20:00,130
Περιμένει
η πραγματική του κόρη εκεί.

1108
01:20:00,428 --> 01:20:02,237
Ενενήντα λεπτά;

1109
01:20:02,798 --> 01:20:05,369
Δεν μπορώ να φτάσω στο Staten Island
και πίσω σε 90 λεπτά.

1110
01:20:05,567 --> 01:20:09,538
Λοιπόν. θα μπορούσα να το προτείνω
πας πραγματικά. πραγματικά γρήγορα;

1111
01:20:11,506 --> 01:20:12,348
Εδώ.

1112
01:20:12,574 --> 01:20:14,713
Αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα...

1113
01:20:14,910 --> 01:20:16,355
...καλέστε αυτόν τον αριθμό.

1114
01:20:17,345 --> 01:20:19,222
Ζητήστε τον Λου.

1115
01:20:23,018 --> 01:20:24,554
Λου ποιος;

1116
01:20:36,832 --> 01:20:39,312
Λοιπόν. γεια.
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

1117
01:20:39,701 --> 01:20:40,805
Καθαρίστε το.

1118
01:20:41,002 --> 01:20:42,948
Το καθαρίζεις.

1119
01:20:43,705 --> 01:20:46,447
Βάλτε ένα φελλό σε αυτό. καλά;
Είναι διοίκηση.

1120
01:20:49,244 --> 01:20:51,952
Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ του πατέρα μου...

1121
01:20:52,747 --> 01:20:55,921
...και όταν το μάθει
τι κανεις εδω...

1122
01:20:56,117 --> 01:20:59,929
...θα αγοράσει όλη αυτή την πόλη
και σε διώχνουν από αυτό.

1123
01:21:00,322 --> 01:21:04,270
Ρότζερ Κάλαγουεϊ; Τότε πώς γίνεται
δεν είσαι στο γάμο του;

1124
01:21:11,733 --> 01:21:13,940
<i>Έλα. Diane. Μπορείτε να το κάνετε.</i>

1125
01:21:14,669 --> 01:21:16,546
Ίσως χρειαστεί να σταματήσουμε λίγο.

1126
01:21:17,606 --> 01:21:18,846
Λευκάκανθρα;

1127
01:21:19,608 --> 01:21:20,882
Πώς πρέπει να ξέρω;

1128
01:21:21,076 --> 01:21:23,056
Είστε οι εγκέφαλοι αυτής της επιχείρησης.

1129
01:21:23,845 --> 01:21:27,054
<i>Πρέπει να είμαι τρελός.
Αλλά δεν πηγαίνω σε αυτήν την εκκλησία.</i>

1130
01:21:27,249 --> 01:21:31,493
<i>Όχι ματ! τι συμβαίνει.
Δεν πηγαίνω σε εκείνη την εκκλησία.</i>

1131
01:21:41,263 --> 01:21:43,300
Είναι φυσικό να είσαι νευρικός.

1132
01:21:44,966 --> 01:21:48,379
- Σκεφτόμουν το World Series.
-Μπέιζμπολ;

1133
01:21:50,538 --> 01:21:52,609
Πετάχτηκες ποτέ στο σπίτι σου;

1134
01:21:52,807 --> 01:21:54,150
Όχι πρόσφατα.

1135
01:21:54,776 --> 01:21:57,347
Ξέρεις πότε είναι
κάτω του ένατου...

1136
01:21:57,545 --> 01:21:59,525
... οι βάσεις είναι φορτωμένες...

1137
01:21:59,714 --> 01:22:03,025
...και ξέρεις το επόμενο
έρχεται ακριβώς στη μέση;

1138
01:22:04,252 --> 01:22:05,560
Και μετά...

1139
01:22:06,988 --> 01:22:09,059
...απλά συνδέεστε.

1140
01:22:10,258 --> 01:22:11,999
Και για μια στιγμή...

1141
01:22:12,560 --> 01:22:17,066
...ξέρεις ότι πάει
πάνω από το φράχτη και έξω από το πάρκο...

1142
01:22:18,099 --> 01:22:20,306
...παραπέρα από
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

1143
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
Ναι. αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα.

1144
01:22:34,816 --> 01:22:36,727
Η Κλαρίς μισεί το μπέιζμπολ.

1145
01:22:42,791 --> 01:22:45,795
Ερχομαι. Μπισκότο θάλασσας.
Μην με απογοητεύεις τώρα.

1146
01:23:00,375 --> 01:23:02,821
Γειά σου! Γειά σου!

1147
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
Ψάχνεις για Butkis;

1148
01:23:05,714 --> 01:23:07,455
Ψάχνεις για Butkis;

1149
01:23:08,016 --> 01:23:10,826
Ναί. είμαι.
Ξέρεις πού είναι;

1150
01:23:11,252 --> 01:23:13,357
Στην αυλή διάσωσης. που αλλού;

1151
01:23:13,788 --> 01:23:15,995
Ο Χάρι κάνει αυτά τα παιδιά μέχρι το κόκαλο.

1152
01:23:16,257 --> 01:23:17,167
Τι;

1153
01:23:17,726 --> 01:23:19,501
Γιατί νομίζεις ότι έχει τόσα πολλά;

1154
01:23:29,070 --> 01:23:30,572
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1155
01:23:30,972 --> 01:23:32,713
Ναι. σίγουρος. Χωρίς χρέωση.

1156
01:23:46,521 --> 01:23:48,558
Σε ψάχναμε...

1157
01:23:48,757 --> 01:23:50,395
...Υψηλότατε.

1158
01:23:51,126 --> 01:23:52,935
Άσε με ήσυχο!

1159
01:23:53,228 --> 01:23:54,707
Αλλά Μεγαλειότατε...

1160
01:23:54,896 --> 01:23:56,637
...σας φέραμε κάτι.

1161
01:23:56,831 --> 01:23:58,902
Ναι. κάτι να σε κάνει να νιώσεις...

1162
01:23:59,100 --> 01:24:00,670
...περισσότερο στο σπίτι.

1163
01:24:02,737 --> 01:24:06,150
Ήξερα κάποιον σε αυτή την εκκλησία
θα είχε ένα Prozac.

1164
01:24:06,441 --> 01:24:08,682
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1165
01:24:08,877 --> 01:24:10,788
Χαλαρώστε. Απολαύστε τη στιγμή.

1166
01:24:10,979 --> 01:24:13,823
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής σου.

1167
01:24:14,649 --> 01:24:15,855
Είμαι χαρούμενος -

1168
01:24:16,051 --> 01:24:17,826
Δεν φαίνομαι χαρούμενος;

1169
01:24:18,086 --> 01:24:22,034
Αυτό είμαι χαρούμενος! Βλέπω;

1170
01:24:22,223 --> 01:24:24,999
Ευτυχισμένος. ευτυχισμένος. ευτυχισμένος!

1171
01:24:25,260 --> 01:24:27,536
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο!

1172
01:24:28,129 --> 01:24:30,200
Να ο βασιλικός σου θρόνος...

1173
01:24:30,398 --> 01:24:32,639
...Alyssa Callaway.

1174
01:24:32,834 --> 01:24:36,111
Χαλάζι. Η Μπέτυ.
Βασίλισσα του σωρού σκραπ.

1175
01:24:36,304 --> 01:24:38,284
Χαλάζι. Μπέττυ!

1176
01:24:38,473 --> 01:24:41,044
Με λένε Alyssa Callaway!

1177
01:24:41,242 --> 01:24:43,916
Ναι. δικαίωμα. Και είμαι η πριγκίπισσα Ντι.

1178
01:24:49,250 --> 01:24:52,129
<i>Προσοχή. Χάρι Μπούτκης_.</i>

1179
01:24:52,320 --> 01:24:54,561
<i>Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε
Alyssa Callaway.</i>

1180
01:24:54,756 --> 01:24:57,737
<i>Όλα εσείς τα παιδιά στην αυλή,
μείνετε ξεκάθαροι.</i>

1181
01:24:57,926 --> 01:24:59,803
<i>Ερχόμαστε.</i>

1182
01:25:25,520 --> 01:25:26,362
Σου είπα!

1183
01:25:34,529 --> 01:25:35,803
Η Αλίσα Κάλαγουεϊ;

1184
01:25:35,997 --> 01:25:38,273
Πρέπει να σε πάω σε εκείνη την εκκλησία.

1185
01:25:39,234 --> 01:25:40,474
Αυτό είναι το παιδί μου!

1186
01:25:40,668 --> 01:25:42,341
Από το δρόμο μου. κομμάτι σκουπίδια!

1187
01:25:42,537 --> 01:25:44,710
Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω...

1188
01:25:44,906 --> 01:25:48,319
...πριν σε αναποδογυρίσω
στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

1189
01:26:13,001 --> 01:26:15,379
Αλίσα. Προχωρήστε. Βιασύνη!

1190
01:26:17,639 --> 01:26:19,482
Ω. Θεός!

1191
01:26:19,841 --> 01:26:21,479
Γεια. Πώς τα πάτε;

1192
01:26:21,676 --> 01:26:22,848
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1193
01:26:24,979 --> 01:26:28,552
Γεια. Γιαγιά. Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1194
01:26:28,750 --> 01:26:30,593
Κινηθείτε!

1195
01:26:49,003 --> 01:26:51,847
Πιο αργά και θα ήταν
περπατώντας προς τα πίσω.

1196
01:26:53,741 --> 01:26:55,982
Απλώς δεν είναι ο εαυτός της σήμερα.

1197
01:26:58,580 --> 01:27:01,823
<i>Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Έχουμε μόνο 10 λεπτά.</i>

1198
01:27:02,016 --> 01:27:05,520
<i>Λοιπόν Λου. πόσο κοντά μπορείς να προσγειωθείς
αυτό το πράγμα στην εκκλησία;</i>

1199
01:27:05,720 --> 01:27:07,427
<i>Το Central Park είναι αρκετά κοντά;</i>

1200
01:27:07,622 --> 01:27:10,262
<i>Central Park; Το Σέντραλ Παρκ;</i>

1201
01:27:10,558 --> 01:27:11,935
<i>Αυτό θα κάνω.</i>

1202
01:27:51,966 --> 01:27:55,914
Ποιος θα το φανταζόταν το πρώτο μου κορίτσι
θα ήταν ο τελευταίος που θα παντρευτεί;

1203
01:27:57,205 --> 01:27:58,707
Σκάσε!

1204
01:27:59,807 --> 01:28:01,411
Αρκετά με αυτό.

1205
01:28:20,528 --> 01:28:22,303
Είμαι εδώ. Ας το κάνουμε.

1206
01:28:23,731 --> 01:28:26,177
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
στα μάτια του Θεού...

1207
01:28:26,367 --> 01:28:28,278
...να συμμετάσχουμε στον ιερό γάμο...

1208
01:28:28,603 --> 01:28:30,708
...Κλαρίς και Ρότζερ.

1209
01:28:33,841 --> 01:28:37,288
Δεν πάω στην εκκλησία.
Δεν πάω στην εκκλησία.

1210
01:28:43,017 --> 01:28:44,223
Ω. Όχι.

1211
01:28:44,585 --> 01:28:46,622
Όχι άλλο άλογο.

1212
01:28:47,488 --> 01:28:48,558
Ερχομαι!

1213
01:28:49,657 --> 01:28:50,761
Πρόστιμο!

1214
01:28:51,526 --> 01:28:53,130
Πού είναι ο οδηγός;

1215
01:28:55,763 --> 01:28:56,969
Γεια σου. σύντροφος!

1216
01:28:57,398 --> 01:29:00,242
Πηγαίνετε μας στο St. Bart's.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1217
01:29:00,601 --> 01:29:03,673
Ναι; Δεκαετία 50 αυτό.
Είμαι στο διάλειμμά μου!

1218
01:29:09,410 --> 01:29:11,390
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. μπουμπούκι.

1219
01:29:17,652 --> 01:29:19,598
Αυτό είναι το άλογό μου!

1220
01:29:23,591 --> 01:29:25,366
Πιο γρήγορα. καβαλάρης. πιο γρήγορα!

1221
01:29:26,794 --> 01:29:29,468
Να έχεις και να κρατάς.
για πλουσιότερους ή φτωχότερους...

1222
01:29:29,664 --> 01:29:32,144
...σε αρρώστια και υγεία.
όσο ζεις;

1223
01:29:32,333 --> 01:29:34,506
το κάνω. Πραγματικά το κάνω. Τώρα αυτός.

1224
01:29:38,339 --> 01:29:41,149
Πάτα φρένο! Πάτα φρένο!

1225
01:29:48,116 --> 01:29:50,824
'Εμμένω! Κρεμάμαι!

1226
01:29:51,819 --> 01:29:53,298
Σε ποιο δρόμο είναι πάλι;

1227
01:29:53,688 --> 01:29:55,861
54η και Παρκ.

1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Είμαστε ακόμα εκεί;

1229
01:29:57,258 --> 01:29:58,134
Σχεδόν!

1230
01:29:58,326 --> 01:29:59,396
Σύνθημα!

1231
01:30:01,796 --> 01:30:03,742
Και εσείς. Ο Ρότζερ...

1232
01:30:03,931 --> 01:30:05,911
...πάρε αυτή τη γυναίκα. Κλαρίς...

1233
01:30:06,100 --> 01:30:08,307
...να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου;

1234
01:30:08,636 --> 01:30:10,047
Να έχεις και να κρατάς...

1235
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
...για πλουσιότερους. για φτωχότερους...

1236
01:30:12,273 --> 01:30:15,254
και στην αρρώστια και στην υγεία...

1237
01:30:15,443 --> 01:30:18,083
...όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1238
01:30:38,266 --> 01:30:40,439
Ω. Θεός! Τα καταφέραμε.

1239
01:30:44,839 --> 01:30:46,182
Δεν έρχεσαι;

1240
01:30:47,608 --> 01:30:50,521
Όχι. Νομίζω ότι θα περιμένω
για την Αμάντα εδώ έξω.

1241
01:30:51,512 --> 01:30:52,752
Diane Barrows!

1242
01:30:52,947 --> 01:30:55,450
Σήκωσε τον πισινό σου εδώ...

1243
01:30:56,017 --> 01:30:57,621
...αυτή τη στιγμή!

1244
01:31:00,254 --> 01:31:01,597
Θα σταθώ πίσω...

1245
01:31:01,789 --> 01:31:03,791
...και ρίξτε μια ματιά-δείτε.

1246
01:31:04,592 --> 01:31:05,730
Λ...

1247
01:31:57,178 --> 01:31:58,156
Δεν μπορώ.

1248
01:32:04,952 --> 01:32:07,432
Με συγχωρείτε; Τι είπατε;

1249
01:32:07,822 --> 01:32:09,426
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ.

1250
01:32:14,762 --> 01:32:16,867
Έπρεπε να είχα πει κάτι νωρίτερα.

1251
01:32:25,506 --> 01:32:27,076
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1252
01:32:39,587 --> 01:32:41,225
Μάλλον το αξίζω.

1253
01:32:44,125 --> 01:32:47,334
Για όλα αυτά φταις!

1254
01:32:50,565 --> 01:32:51,669
Κυρία...

1255
01:32:51,866 --> 01:32:53,436
...αν αγγίξεις αυτό το παιδί...

1256
01:32:53,634 --> 01:32:57,275
...Θα σου βάλω ένα. βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1257
01:33:13,588 --> 01:33:14,999
Ω. Θεέ μου!

1258
01:33:15,189 --> 01:33:16,634
Είναι δύο από αυτούς!

1259
01:33:16,891 --> 01:33:18,837
Είναι συνωμοσία!

1260
01:33:19,327 --> 01:33:21,898
Λοιπόν. τουλάχιστον θα φτάσω
χτυπήστε έναν από εσάς.

1261
01:33:24,498 --> 01:33:25,977
Κάτσε, Μπάρμπι!

1262
01:33:28,002 --> 01:33:29,242
Και παρεμπιπτόντως...

1263
01:33:29,503 --> 01:33:32,484
...έχεις λίγο
κάτι στα δόντια σου.

1264
01:33:34,976 --> 01:33:39,356
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
ταπεινώθηκε στη ζωή μου!

1265
01:33:44,852 --> 01:33:45,694
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1266
01:33:54,829 --> 01:33:56,103
Πατερούλης!

1267
01:33:59,600 --> 01:34:00,977
Ω Θεέ μου!

1268
01:34:07,108 --> 01:34:09,281
Καιρός να εμφανιστείς.

1269
01:34:09,477 --> 01:34:11,514
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

1270
01:34:11,979 --> 01:34:13,322
Γεια. Πατερούλης.

1271
01:34:22,156 --> 01:34:22,998
Αδύνατος.

1272
01:34:23,691 --> 01:34:26,194
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Δικαίωμα. Η Αλίσα;

1273
01:34:26,694 --> 01:34:28,298
Σωστά κατάλαβες.

1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,306
Περιμένετε. αν είσαι...

1275
01:34:32,733 --> 01:34:34,076
...μου...

1276
01:34:38,472 --> 01:34:39,348
Ποιος είσαι;

1277
01:34:39,740 --> 01:34:42,846
Το όνομα Amanda. Βάλτε την εκεί.
Είμαι μαζί της.

1278
01:35:13,207 --> 01:35:14,845
Λοιπόν. Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

1279
01:35:15,710 --> 01:35:16,848
Τι εννοείς;

1280
01:35:18,312 --> 01:35:19,916
Μου έσωσες τη ζωή.

1281
01:35:20,147 --> 01:35:23,560
Συγνώμη. δεν ήθελα
το λάθος κορίτσι που κατέβηκε στο διάδρομο.

1282
01:35:23,751 --> 01:35:26,197
εννοώ. το λάθος κορίτσι λουλουδιών.

1283
01:35:26,454 --> 01:35:28,058
Σωστά τα είχες την πρώτη φορά.

1284
01:35:28,923 --> 01:35:32,234
Σου είπα.
Η τρίτη φορά είναι γούρι.

1285
01:35:33,160 --> 01:35:34,434
Περίμενε ένα λεπτό.

1286
01:35:34,628 --> 01:35:36,403
Όλα αυτά τα έκανες;

1287
01:35:39,200 --> 01:35:40,235
ήταν. ήταν;

1288
01:35:41,268 --> 01:35:44,613
Λοιπόν. κυρίες. τι έχεις
να πείτε μόνοι σας;

1289
01:35:46,507 --> 01:35:49,113
Φιλί ήδη λοιπόν!

1290
01:36:06,560 --> 01:36:08,198
- Βάλε την εκεί.
-Αδελφή.

1291
01:36:14,135 --> 01:36:17,514
Και είναι μια ψηλή μπάλα...

1292
01:36:17,705 --> 01:36:20,652
...πάνω από τον αριστερό τοίχο του χωραφιού.

1293
01:36:23,677 --> 01:36:24,747
Με συγχωρείτε.

1294
01:36:25,212 --> 01:36:27,385
Αυτός ο κύριος ισχυρίζεται...

1295
01:36:27,581 --> 01:36:30,323
...ότι οι κυρίες έκλεψαν το καρότσι του.

1296
01:36:31,385 --> 01:36:32,864
Έχει δίκιο. Το κάναμε!

1297
01:36:33,053 --> 01:36:34,896
Ξέφυγες από το δρόμο σου.

1298
01:36:35,089 --> 01:36:36,625
Ήταν ιδέα της.

1299
01:36:41,529 --> 01:36:44,976
Θα ήθελα να ρωτήσεις
αυτός ο καλός κύριος αν πουλούσε.

1300
01:36:45,232 --> 01:36:48,702
Δεν με νοιάζει πόσο. Αυτό το άλογο
αξίζει ένα σπίτι στην εξοχή.

1301
01:36:50,738 --> 01:36:54,709
Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάποιου είδους ρύθμιση.

1302
01:36:56,877 --> 01:37:00,654
Κορίτσια. τι λες
κάνουμε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα;

1303
01:37:00,848 --> 01:37:04,057
Και μετά εσείς κορίτσια
μπορεί να μας πει όλη την ιστορία.

1304
01:37:04,251 --> 01:37:06,925
Οδηγός. κάποτε γύρω από το πάρκο.
αν σας παρακαλώ.

1305
01:37:07,121 --> 01:37:09,567
Θα είναι χαρά μου, αφεντικό.

1306
01:37:10,724 --> 01:37:12,067
Περπατήστε. Δούκας!